1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[මුහුදු ගුල් ඇමතීම]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[ජල පැදීම]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ගායක ගායනය]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[මිනිසා විස්තර කරයි]
මට කථාවක් නොතිබෙනු ඇත
ඔබට කියන්නට...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
මගේ සීයා නම්
හැම දෙයක්ම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැහැ ...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
ඒ පල්ලිය මෙහාට ගේන්න කියලා
Bellinger ගඟට,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
හෝ Lucinda Leplastier නම්
දීලා තිබුණේ නැහැ
රූපට් කුමරුගේ වැටීම.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[ඉක්කාව]
[මිනිසා]
පුදුමයක්!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[කාන්තාව]
පුදුමයක්!
[සිනාසෙයි]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
සුභ උපන්දිනයක්, Lucinda.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
අනේ ලස්සනයි.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[කාන්තාව]
ඔබේම රූපට්ගේ වැටීම.
[මිනිසා] පරිස්සමෙන්. වැඩිය තද නැහැ.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
මෘදු ලෙස.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[ගැස්ම]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- ඔයාට පේනවද?
මිටියකින්වත් නොවේ.
- මම පොරව උත්සාහ කරන්නම්.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
ලුසින්ඩා,
ප්ලයර්ස් උත්සාහ කරන්න.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
මම එය ඇති ආකාරයටම එයට කැමතියි.
[කාන්තාව]
යන්න.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
ඇදගෙන යන්න.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[මිනිසා]
එතන විතරයි.
එකයි දෙකයි තුනයි.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[මිනිසා]
දැන්! ඔහ්!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[කථකයා]
මගේ සීයා
ඔස්කාර් හොප්කින්ස්...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
ඔහුගේ මවගේ සම මෙන් විය.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
පිළිකාවක් වුවද
ඉවත් කර තිබුණි...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
ඇසිඩ් පහත හෙලීමෙන්
ඇගේ මුදු සම මත,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
ඇය කෙසේ හෝ මිය ගොස් තිබුණි.
තාත්තා!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
තාත්තා!
[හැඬීම]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
තාත්තා!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
යන්න!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
යන්න! යන්න!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
මාව දාලා යන්න!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
තාත්තා!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
යන්න!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[වැඬීම]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- ඔස්කාර්!
- තාත්තා! ආහ්!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[හැඬීම]
පුංචි ඔස්කාර්.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
මුහුද, එතැන් සිට,
සෑම විටම සුවඳ වනු ඇත
ඔස්කාර්ට මරණය.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[පල්ලි සීනු නාද කිරීම]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[තාත්තා] එය එසේ වනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම දිනයක් වැනි දවසක්
සර්වබලධාරිගේ දවස්වල.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
සමච්චල් කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත
සර්වබලධාරී
මිථ්යාදෘෂ්ටික චාරිත්ර සමඟ.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
තවත් අය විනිශ්චය කර සිනාසෙනු ඇත,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ අඳුරේය
තමන්ගේම හදපු...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
නිරයේ පිච්චෙනු ඇත.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
"සහ ආලෝකය බබළයි
අඳුරේ,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
සහ අන්ධකාරය
එය තේරුම් ගත්තේ නැත."

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
නැත, අපි එසේ නොකරමු
නම භාවිතා කරන්න,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
පොපිෂ් නම
අනිත් අය ඒ ගැන ඉදිරිපත් කරනවා -

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
ක්රිස්තුස්ගේ ස්කන්ධය.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
ඔබ නැවත වර්ගීකරණය කර ඇත
ඔබේ මවගේ බොත්තම්.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
ඔව් තාත්තේ.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
වර්ගීකරණ මූලධර්මය
වර්ණ වීම,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
වර්ණාවලිය සමඟ
වමේ සිට දකුණට.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
දෙවන ප්රමාණය සමඟ
පිළිවෙලෙහි මූලධර්මය.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
ඉතා හොඳයි.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
කමක් නැහැ.
[තාත්තා] මටත් දෙන්න එපා
දුප්පත්කම හෝ ධනය නොවේ.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
මට කෑම දෙන්න
මට පහසුයි.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
ආමෙන්.
ආමෙන්.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
සමාවෙන්න සර්.
මාස්ටර් හොප්කින්ස් උදව් කරයිද?
පොලාර්ඩ් ඌරන්ගේ පැල්ලම සඳහා?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
ඉතා හොඳයි.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
මෙතන.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
එය කුමක් ද?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
එය නත්තල් පුඩිං ය.
ඔයා වෙනුවෙන්.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
හොඳයි, කන්න.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- [දෙකම හුස්ම හිරවීම]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
මෙය සාතන්ගේ ආහාරයයි!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
සර් අද නත්තල් දවස.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
සමහරු ඒකට කියනවා,
නමුත් මගේ රැකියාවේ කිසිවෙක් නැත.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
හොඳයි, මාස්ටර් හොප්කින්ස්,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
ඔබ හොඳ සහායකයෙක් වනු ඇත
සහ ලබාගන්න
නිදර්ශක බාල්දි.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[කථකයා]
ඔස්කාර් පුඩිම රස බලලා තිබුණා.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
ඒකෙ රසක් තිබ්බෙ නෑ
සාතන්ගේ ඵලය.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
ආදරණීය දෙවියනි,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
එය ඔබගේ ආශාව නම්
ඔබේ රැළ පුඩිං කනවා කියලා...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
සැමරීමේ දී
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස උපත ලැබීමෙන්,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
එවිට ඔබේ නිහතමානී බව පෙන්වන්න
ඉල්ලුම්කරු ලකුණක්.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[ඔස්කාර්]
ආදරණීය දෙවියනි,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
ඔබේ කැමැත්ත නම් එයයි
ඔබේ ජනතාව පුඩිං කනවා,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
ඔහුට පහර දෙන්න!
ඔස්කාර්!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
ඔස්කාර්!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[ගැස්ම]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[කථකයා]
ඔස්කාර් බය වුණා
ඔහු ආරම්භ කළ දෙයින්.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[ඔස්කාර්]
සහෝදරවරුනි.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
බැප්ටිස්ට්.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
කතෝලිකයන්.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
ඇන්ග්ලිකන්වරු.
[කථකයා]
දැන් එයාගේ තාත්තා...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
තවදුරටත් දැන සිටියේ නැත
දෙවියන් වහන්සේගේ සැබෑ කැමැත්ත,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
ඔස්කාර් ඇසීමට ක්රමයක් නිර්මාණය කළේය
ප්රශ්නය කෙලින්ම.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
මට ලකුණක් පෙන්වන්න
ඔයා මට කතා කරනවා කියලා.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
කරුණාකර.
ආදරණීය දෙවියනි, නැහැ!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[කථකයා]
දෙවියන් වහන්සේ පණිවුඩය නැවත නැවතත් කීවේය
නැවත නැවතත් --

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
ඇංග්ලිකන්, ඇන්ග්ලිකන්,
ඇංග්ලිකන්.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ, හය.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
ඔස්කාර් කැමති වුණේ නැහැ
නවාතැන හැර යාමට
Plymouth සහෝදරයන්ගේ,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ සිටියේ මෙයයි
යන්න ප්‍රාර්ථනා කළේය.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
එනම් හරියටම
මගේ අදහස, හියු.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
දිව්යමය කරුණාව
සෙවිය නොහැක.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
එය දෙනු ලැබේ.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
ඔහ්, බලන්න, බෙටී.
ඒක අලුත් crack එකක්.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
බලන්න, බෙටී.
එය අලුත් ය.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
නවත්වන්න.
ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
ඔවුන් එක රැයකින් පෙනී සිටියි.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
අද උදේ පිඟානේ?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
බිත්ති සෑම විටම තිබේ
තෙත් වී ඇත, හියු.
අපි ඒකෙන් මැරිලා නැහැ.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[හියු]
ඒ අසමගිය සොරකම් කරයි
අපේ සභාව එකින් එක.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
අපිට මොකුත් නැති වෙයි
ඔහු මහත් වන අතර.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
ඒ එයාගෙ කොල්ලා.
ඔව් එහෙම තමයි.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[බෙටී]
හියු, ඔබේ පිටුපස!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
ගෙදර යන්න! ගෙදර යන්න!
අහකට යන්න! යන්න!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
මගේ සලාද කොළ ඉවත් කරන්න!
අක්රියයි!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
ඉන්න! මම කැඳවනු ලැබේ!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
මා කැඳවනු ලැබේ.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
ඒවා මුද්දරප්පලම් පමණයි.
ඔහු සමහරවිට
ඔවුන් සමඟ නුහුරු.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
ඔයාගේ දුප්පත් තාත්තා මොනවා කරයිද?
වේදනාව ගැන සිතන්න
ඔබ ඔහුට හේතු වනු ඇත.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු
වැරදීමකින්, ඔබට පෙනේ.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
ඔහු ගැළවී නැත.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
නමුත් තවමත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔහු වෙත ගෙදර යන්න.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
හියු?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
මට බැහැ,
කොච්චර උනත්
මට ඕන.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
නමුත් නිසැකවම,
ඔබේ පියා ඔබට ආදරෙයි.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
ඔව්.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
ගොඩක්.
මමත් එයාට ආදරෙයි.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
නමුත්, හියු,
the-- වියදම.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- පිරිමි ළමයා කැඳවනු ලැබේ.
- හොඳයි, කුමන අර්ථයෙන් "කැමති"?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
ඔහු කැඳවනු ලැබේ
ශුද්ධ නියෝග වලට.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
ඔබට තිබුණා
වීදුරු තුනක්, හියු.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
මම ඔහුට පුහුණු කරන්නම්
ඔහුගේ ලිපිවල, බෙටි.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
ඔහු යනවා
මගේ පරණ විද්‍යාලයට.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
ඒ ගැන සිතන්න.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[කථකයා]
ඔස්කාර් එය දැන සිටියේය
සහෝදරයන් යාච්ඤා කළා ...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
පව්කාරයා වෙනුවෙන්
ෆෝල්ඩ් වෙත ආපසු යාමට.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
නමුත් එය කළ නොහැකි තරම් විය
ඔහුට නැවත පැමිණීමට ...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
එය ඔහුගේ පියාට වූවාක් මෙන්
ඔහුට ගෙදරට අණ කිරීමට.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
සැලෙන්නේද නැත.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[ප්රංශ කතා කරන්න]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[කථකයා]
ලුසින්දගේ මව දැන සිටියාය
ඇය නිෂ්පාදනය කළ බව...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
ආඩම්බර, හතරැස් ඇණ,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
සම්පූර්ණ දැනුමෙන්
එනම් වෙරළේ සිට වෙරළට,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
කිසිවක් තිබුණේ නැත
නමුත් වටකුරු සිදුරු.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ප්රංශ දිගටම]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [හම්මිං]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[බල්ලා බුරමින්]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[ගැහැණු ළමයා]
හොඳ කොල්ලා.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
බිත්තර අටක්!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
මම නාන්න ගියා.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[කැස්ස]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
අපිට ආපහු ගෙදර යන්න තිබුණා
ඔබේ පියාගේ මරණයෙන් පසු.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
ආපසු ගෙදර ආවාද?
එංගලන්තයට.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
මට ඉවසන්න පුලුවන් දේ...
මම දිගටම ඉන්න මටම කරගත්තා,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ
මම ඔබට කළ දේ.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
අම්මා!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
ඔබ ඉතා උණුසුම්.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
මම කැටි වෙනවා.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ඔස්කාර් හමිං]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[පිරිමි කෑගැසීම]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [ඉදිරියට]
[තට්ටු කිරීම]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
හේයි, අමුතු බොඩ්, දඩයම ක්‍රියාත්මකයි!
[කතාබහ]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[සිසුන් ගායනා කිරීම]
අමුතු බොඩ්! අමුතු බොඩ්!
අමුතු බොඩ්! අමුතු බොඩ්!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[ගායනය දිගටම]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[චියර්, හූප්]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
නැහැ!
[ගායන මැකී යයි]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* කිසිවක් නැත
නැන්සි ඩෝසන් වගේ *

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* අහෝ, අලාක්, මම ධාවන පථයට කැමතියි
අනේ මන්දා
මම ධාවන පථයට ආදරෙයි *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* අනේ මන්දා
මම ධාවන පථයට ආදරෙයි
ඒ වගේම මම නැන්සි ඩෝසන්ට ආදරෙයි *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[තට්ටු කිරීම]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[තට්ටු කිරීම]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
මම කියන්නේ, මේවා
බටහිර කාමර.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
බටහිර? නැහැ, ම්ම්--

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
මාළු.
මාළු, ඒවා මගේ කාමර.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
ඔහුට නව කාමර තිබේ
මෙම පඩිපෙළ මත. අපරාදේ,
බාලදක්ෂයා දෙකක් කී බව මට විශ්වාසයි.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
සමහර විට එය එකක් විය හැකිය.
අනේ නෑ අනේ.
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
අහ්.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
ම්-- ආහ්--

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
මම කියනවා, අමුතු දෙයක්,
ඔබ සෙලවීමට කැමතිද?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
ෆ්ලටර් එකක්, මාළු?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.
flutter යනු කුමක්ද?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
එය කළ යුතු ය
ධාවන පථය සමඟ.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
ඔහ්.
ම්, ආත්-- මලල ක්‍රීඩා?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
අශ්ව රේස්.
අශ්වයෝ?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
හා, ම්ම්,
තරඟයේ කුමන කොටසද?
flutter සම්බන්ධද?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
ඔට්ටුවක්, ඔට්ටුවක් -
flutter එකක්.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
ඔබ දන්නවා
ඔට්ටුවක් යනු කුමක්ද?
නැහැ, ම්ම්, මම-මම නැහැ.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
ඔබ ඔබේ මුදල් දෙන්න
චැප්ස් වෙත,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
සහ ඔබ කැමති අශ්වයා නම්
දිනන්නේ ඔහුයි,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
එවිට ඔවුන් ඔබට දෙයි
ඔබේ මුදල් දෙගුණයක් ආපසු --

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
හෝ ට්‍රෙබල් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
ඔබේ මුදල් තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න
සඳහා-- අනුමාන කිරීම සඳහා?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
නිවැරදිව අනුමාන කිරීම.
[සිනාසෙයි]
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
නෑ නෑ.
මේ හැමදේම මට අලුත්.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
මම හැදී වැඩුණේ ටිකක්
ඩෙවොන් හි ගම්මානය,
බොහෝ දුරට මාර්ගයෙන් බැහැර.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
මෙන්න බලන්න, අමුතු දෙයක්,
මට ඩැෂ් කරන්න වෙනවා.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
සමහර විට ඔබට පුළුවන්, අහ්,
මට හොප්කින්ස් කියන්න.
ඔබට කුමක් අමතන්නද?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
මගේ-මගේ නම-- හොප්කින්ස්.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [කැලියෝප්]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[ජනතාව කතාබස් කරයි]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[මාළු]
ඔබේ පරමාධිපතියන් ඝෝෂා නොකරන්න.
ඔබ ජලනල කරුවෙකු නොවේ.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
ජලනලයක් යනු කුමක්ද?
ජලනලයක්ද?
බටහිර යනු ජලනලයකි.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
ඔහු ආරම්භ කරයි
සොව්ස් කිහිපයක් සමඟ,
තුරුම්පු එනවා,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
පසුව ඒ සියල්ල යටපත් කරයි
දෙවැන්න මත
සහ ගොඩක් නැති වෙනවා.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
ඇය දෙස බලන්න.
Revenger's Lass--
පළමු එකේ 3-ට-1.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
ඒ සඳහා දිනයයි
ඒ වගේ බලවත් බම් එකක්.
** [තැපැල් වෙත අමතන්න]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
බලන්න අර පිටිපස්ස පැත්ත.
නිකමට බලන්න.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[සිනාසෙමින්]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
දැන් අංක 10...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
නාවිකයා.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
අහ්--
ඔබ අල්ලා ඇත
විෂබීජය.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.
මම ඔබව දූෂණය කරනවා.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
නැහැ, මාළු.
මාළු, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
නෑ. ඔයා තමයි
ස්වාමීන්ගේ නියෝජිතයෙක්.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
අපොයි, අමුතු දෙයක්.
ලිහිල් කරන්න.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කර ඇත
අරමුදල් සඳහා, සහ දැන් ...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
මට හැකි වනු ඇත
මගේ බිල්පත් ගෙවීමට.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
ඉක්මන් කරන්න, නැත්නම් අපිට මග හැරෙනවා
පළමු.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
මම දැනටමත් අපාගතයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[ඔස්කාර්]
ඒ තමයි නාවිකයා. මාළු,
එයට බලවත් බැම්මක් තිබේද?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[සියලු කෑගැසීම]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
අමුතු දෙයක්, එන්න.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[කථකයා]
මගේ සීයා
ඔහුගේ පළමු ඔට්ටුව දිනුවා.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
නඩු ඉතිහාසය තුළ
ව්යාධිජනක සූදුකරුවන්,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
ඔබ එම කතාවම සොයා ගනු ඇත
සැරෙන් සැරේ කිව්වා.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[පොරොව පහර වැටීම]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
නවත්වන්න!
ඒ ගස් මගේ!
එය නවත්වන්න!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
නැහැ, ඇයට තිබුණා
මට ඒ ගැන කතා කළා.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
ඇය අදහස් කළාය
ආපසු ගෙදර යාමට.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
ඒත් මේක අපේ ගෙදර.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
නැත, එය නොවේ
මගේ මවගේ අත්සන.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි.
ඇය මගේ කාර්යාලයේ අත්සන් කළා.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
ඇයට ඒ සියල්ල තිබුණා
ගණනය කරන ලද --

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
ගොවිපල පහක්, ඔබට පෙනේ,
අක්කර 4000 බැගින්.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
ඔබ කියනවා
මේ සියල්ල මගේද?
මා භාරයේ තබා ඇත.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
ඔබ වයස වන තුරු.
මගේ අම්මා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක කරලා තියෙනවා.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
ආදරණීය කුඩා දැරිය,
එවැනි වාසනාවක් සමඟ,
ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වනු ඇත.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
ඒත් ඇයි මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?
මම අද ඔයාට කියන්න තිබුනා,
ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍යයට පසුව.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
ඔබ පලා නොගියේ නම්.
නෑ මම...
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
ඔබ - ඔබට බැහැ. ඔබේ නව නිවස
Ahearn මහත්මිය සමඟ ය
සහ මම පරමට්ටාවේ.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
ඔව්, ඔබ යනවා
මස්සිනා මහත්මියට
තරුණ කාන්තාවන් සඳහා පාසල.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
නැහැ! නැහැ!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
අහෝ හිතවත.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[විලාප]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
එන්න, එන්න, කෙල්ල.
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
ඔබ පොහොසත් වනු ඇත
එක් දිනක්.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
කාරණය එය නොවේ.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[ඇඬීම]
කාරණය නොවේ.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[කථකයා]
Lucinda කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
බෝට්ටුවක හිටියා.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
ඇය කවදාවත් නොසිටියේය
සිඩ්නි වෙත.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
ඇය ඇය සමඟ රැගෙන ගියාය
බැංකු කෙටුම්පතක්
ඇගේ මුළු ධනය වෙනුවෙන්,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
කැසීමක් මෙන්ම
අල්ලා ගැනීමට නොඉවසිලිමත් වීම
ඇගේ මව ඇමතුවේ කුමක්ද ...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
වැඩ කරන ලෝකය.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
ලුසින්ඩා විට
ඇගේ වර්තමානය පුපුරා ගියේය
රූපට් කුමරුගේ වැටීම,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
එය යමක් නොවේ
ඇයට පහසුවෙන් අමතක විය.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
ඇය ඒ වීදුරුව දැන සිටියාය
වෙස්වලාගත් දෙයක්,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
කිසිසේත් ඝන නොවේ,
නමුත් දියරයක්.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
සහ අතරතුර පවා
එය අයිස් මෙන් දුර්වල ය
පරමට්ටා පොකුණක් මත,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
එය වඩා ශක්තිමත් ය
සිඩ්නි වැලිගල් වලට වඩා.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
එය හොඳ ද්රව්යයක් විය
ජීවිතය ගොඩනගා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් ලෙස.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[විස්ල් හඬ]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[ජනතාව කතාබස් කරයි]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
ස්තුතියි.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
එකක් වැඩියි
ඕනෑවට වඩා, මිස්.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
ඔහ්.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
වාසනාවන්, මිස්.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[මිනිසා]
මෙම ප්රංශ ජාතිකයා,
ලෙප්ලාස්ට්‍රියර් --

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
ඔහු සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කරන්නේ නම්
වීදුරු පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
මට බයයි එයා හම්බවෙයි කියලා
උද්යෝගිමත් කෙනෙක් පමණි.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සොයාගෙන ඇත
මගේ කුඩා විනෝදාංශය,
සහ මම උපදෙස් දීමට උත්සාහ කරමි.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[තට්ටු කිරීම]
[දොර විවෘත වේ]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
ඔබේ ආගන්තුකයා, සර්.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
ජොලි හොඳයි.
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
මොන්සියර් ලෙප්ලාස්ට්‍රියර්.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
මෙය උද්භිද විද්‍යාවෙන්,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
සහ අනිත් එක
ලන්ඩනයේ හැලට් වෙතින්.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
ඒවා ආලෝකය දක්වා තබා ගන්න.
ඒවා සසඳන්න.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
ලන්ඩන් --
මේ එක--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
එය තරමක් කහ,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
සහ මේ --

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
ඔහ්, එය ඉතා පැහැදිලිය.
එය ප්රියජනකයි.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
දැන්...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
ප්‍රතිරෝධය.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
ඔහ්!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- නැහැ! නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.
- ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
මොකද...
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
හොඳයි, එය ... නැති වූ විට.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
ඔහ්.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
මට කණගාටුයි.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
මොකුත් නෑ
කණගාටු විය යුතුයි.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
වීදුරු වැඩ
විකිණීමට ඇති බව
ඩාර්ලිං වරායේ --

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- මම ඒවා මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
- මිලදී ගැනීමට?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
ඔබ මට උදව් කරනවද?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
නමුත් මට දැනුමක් නැහැ
වාණිජ පැත්තෙන්.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
මගේ තර්කය ප්‍රමාණවත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් --
[දොර විවෘත වේ]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
මම ඉන්නම්
විනාඩියකින්, ෆ්රේසර්.
ඉතා හොඳයි, සර්.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[සුසුම්]
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
දැන් ඉන්න, කරුණාකරලා.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
ඉක්මනින්, කෙසේ වෙතත්,
මට පැවිදි ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා
සහභාගී වීමට.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
ඔව්. ඔබට මට උදව් කළ නොහැක.
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබේ වීදුරු වැඩ මිලදී ගැනීමට.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
මට වඩා තියෙනවා
පවුම් 10,000.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
ඔබ කරන ඩියුස්.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
ගන්නවද
මා සමඟ ඇද වැටීම?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[සිනාසෙමින්]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
මොන්සියර් ලෙප්ලාස්ට්‍රියර්.
[සිනාසෙමින්]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[ඔස්කාර්]
පහළොව, 16, 17,
17, 18, 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
නවත්වන්න. ඔබ වෙනුවෙන් තවත්,
දුප්පත් අයට අඩුයි.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
හොඳයි, මේ
මට අවශ්‍ය සියල්ල.
ඔබට නව ටොග් අවශ්‍ය වේ.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
මොකක්ද අවුල
මගේ ටොග් සමඟ?
[සිනාසෙයි]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
හැම දෙයක්ම.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[සුසුම්]
ඔබ එය උදුරා ගන්න,
පසුව එය විසි කරන්න.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා බයගුල්ලෙක් වගේ.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
සමහර විට නිසා
මම ඔබේ කබාය ඇඳ සිටිමි.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [හම්මිං]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
මට සමාවෙන්න.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[හියු]
ඔබ ඔබේ බටර් බිල් ගෙවා ඇත.
මම විමසුවෙමි. ඒ වගේම කෝපි බොනවා.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
නැහැ, කෝපි නොවේ.
නැද්ද?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඒක මේ...

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
ඔබට ආදායමක් තිබේද?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
නැහැ, ස්තූතියි.
මම නැගී සිටීමට කැමතියි.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- මම එය ඉතා අසනීප වනු ඇත
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා නම්.
- මම ඔබව රැවටුවේ නැහැ.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
පටන් අරන් අවුරුදු 15ක් වෙනවා
මට කෝපි ලබා ගත හැකි විය,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
දැන් ඔබ දුප්පත් සත්වයෙක්
ලෝකයේ කිසිවක් නොමැති ...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
මට හැකි දේ ඉතිරි කරන්න
එකට සීරීමට,
හරිම කරුණාවන්තයි...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
මට එවන්න ලෙස...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
මෙම සුඛෝපභෝගී.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
මම ඔබට පමණක් ප්රාර්ථනා කරමි
කරදර වෙන්න එපා.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
දෙවියන් වහන්සේ මට සපයනු ඇත.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
ඔබ රසවින්දේ නැද්ද
ඔබේ කෝපි?
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්න එපා ඔච්චර සරල වෙන්න කියලා.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
ඔබ විෂ සහිතයි
ඔබේ පියාගේ අදහස් අනුව.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- මම සරල විය හැක--
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගෙවනවා.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
මම දිවුරනවා ඔහු එසේ නොවේ.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
ඔහු සතයක්වත් ගෙවන්නේ නැත
මාව මෙතනට එවන්න කියලා.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
අපි හමුවෙලා තියෙන්නේ හතර වතාවක් විතරයි
අපි වෙන් වූ දා සිට.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
එහෙනම් කොහෙද කරන්නේ
සල්ලි එන්නේ?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
මම ඉන්නේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
අරමුදල් රැස් කිරීමට
ප්රතිෂ්ඨාපනය සඳහා
මගේ කුඩා පල්ලියේ.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
දැන් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය
ඕනෑම වරදකදී.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
මට මගේ නම කියන්න බැහැ
අඩුවට ගෙනාවා.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
මගේ හිතවත් ස්ට්‍රැටන් මහත්මයා,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
අවශ්‍යතාවයක් නැත
එවැනි පොරොන්දුවක් සඳහා.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
මම ඔයාට කෝපි එව්වා
මොකද මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
මම කිව්වේ වරදක් නෑ.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
මිස්?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
අහ්, ඔයා යන්නද
වීදුරු සාම්පල එළියට,
කරුණාකර, කේට්?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
යන්තම් දාලා ගියා නේද මිස්?
ඒ වගේ?
ම්ම්ම්ම්.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
මට ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා
කාණ්ඩ අනුව, ඔබට පෙනේ.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[කථකයා]
ගරු ඩෙනිස් හැසෙට් දැන සිටියේය
ඔහුගේ හැසිරීම නොසැලකිලිමත් විය.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
ඔහුගේ දිනපොත සටහන් විය
පළමු රැස්වීම
මෙම අසාමාන්ය දැරිය සමඟ,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
සහ ඉන් පසුව,
බොහෝ රතු කැපුම්
පෙර පත්වීම් හරහා--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
එක් පල්ලියේ රැස්වීමක් පවා.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
ඔබ හරි
නාවික හමුදාවේ ඔබේ තේරීම අනුව.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[උගුර ඉවත් කරයි]
අහ්, විශිෂ්ටයි.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
ඒ ජීවියා කවුද?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[කතන්දරකාරයා] සිඩ්නි සූදානම් විය
අපකීර්තියට පත් කිරීමට.
මම එකඟයි.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
එය දැකීමට නොහැකි විය
ඔවුන් දෙදෙනා එකට.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
ඇයට සමාජගත වීමට ඉඩ දෙන්න
කුප්‍රකට අය සමඟ
චාලි ෆිග් ඇයට අවශ්‍ය නම්,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
හෝ ඇයගේ ගණකාධිකාරීවරයා සමඟ,
Jimmy D'Abbs.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
දෙගුණයක් ගෙවන්න, හැමෝම.
දෙගුණයක් ගෙවන්න.
අහෝ හිතවත.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Harvey Briggs සතුව ඇත
තමාටම වාෂ්ප නැවක් මිලදී ගත්තේය.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
ඔහ්, ඔහුට අපව රැගෙන යා හැකිය
Pittwater දක්වා.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
හෝ හරහා
මොස්මන්ගේ බොක්ක.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
කවුද බ්‍රිග්සිව විශ්වාස කරන්නේ
වාෂ්ප යන්ත්රයක් සමඟ?
මම කැමති Pittwater.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[මිනිසා]
අපිට ඇයව එළියට ගන්න පුළුවන්
දවස සඳහා.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
මේ බලන්න.
සති දෙකකට පෙර,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
ඇය ඒවා හැම තැනම වැගිරෙව්වා.
[කාන්තා හුස්ම හිරවීම]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- ඔබට ප්‍රමාණවත් කාඩ්පත් තිබේද?
- අනේ,
තවත් එක් අතක් පමණි.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
ඔබ දැනටමත් අහිමි වී ඇත
ගිනියා තුනක්,
සහ එය 2:00 පසු වේ.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
තව එක අතක්.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
D'Abbs, ඔබ සොයන්නට ඇත
කෙල්ලගෙ සල්ලි වලට නෙමේ
එය ඇයගෙන් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- ඇයට පිටව යාමට නිදහස තිබේ, රූපය.
- සමත්.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
සමත්.
පහ, හදවතින්.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[කාන්තාව]
සමත්.
අට, ස්පේඩ් සහිත.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
වතුරට තාරාවෙක්.
ඇය දෝෂය අල්ලාගෙන ඇත.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[රූපය]
අපි ඔබව දූෂණය කරනවා.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[කාසි ගැසීම]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[හැසෙට්]
මම ඔබේ ආශාවට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා,
මම පිළිගත යුතුයි.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
කොහෙත්ම නැහැ.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
මම සීතල මිනිහෙක්
මාවම උණුසුම් කරනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ ගින්නකදී.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
ඔබ මට උදව් කරනු ඇත
එය ප්රවේශමෙන් ව්යායාම කිරීමට,
පරිස්සමෙන්?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමු.
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා...
විල්සන් කියන දක්ෂ ගෝලයෙක්.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
ඔබ මට ඒවා රැගෙන යාමට ඉඩ දෙනවා නම් මම කැමතියි.
ඔහ්, ඔවුන් කිසිවක් නැත. මට තියෙනවා
ගොවිපලක වැඩ කළා, ඔබ දන්නවා.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
ලන්ඩන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ යා යුතු තැන වේ.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
ලන්ඩන්? නමුත් මට ඇත්තේ පමණි
මේ දැන් ආවා.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
නවතම දේ මිලදී ගැනීමට
යන්ත්රෝපකරණ. එය සාදනු ඇත
සිඩ්නි හිඳගන්න.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
ම්--
[දෙදෙනාම සිනහසෙමින්]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
ඔහුද...
ඔව් මිස්.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
මම අත්සන් කළා!
[සිනාසෙමින්]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
වීදුරු වැඩ මට අයිතියි.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
මගේ සුභ පැතුම්.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
බියක් දැනීමට.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
මම මගේ මිතුරා සමඟ කැඩුවා
ටොම් විල්සන් අද පස්වරුවේ.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
ඇයි ඒ?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
එයා ඔයා ගැන දේවල් කිව්වා
විකාර සහගත බව.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
මොන දේවල්ද?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
ඔබ නැගී සිටින බව
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සූදුව...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
Jimmy D'Abbs සමඟ
සහ චාලි ෆිග්...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
සහ එම වර්ගයේ අනෙකුත් අය.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
මම විල්සන්ට එහෙම කතා කිව්වා
පිරිසිදු ගොතන ලද,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
නොකළ යුතු බව
නැවත නැවතත් කළ යුතුය.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
මම එයාට කිව්වා D'Abbs කියලා
ඔබේ ගණකාධිකාරීවරයා විය,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
ඔයා ගියා කියලා
සහ ඔහුව බලන්න, ඒ, ඇත්තෙන්ම,
මම ඔයා එක්ක ගියා.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
ඊට වඩා දෙයක් නැත,
තිබේද?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
ඔබ තර්ක කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ මිතුරා සමඟ.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
යම් සත්‍යයක් තිබේද
ඔහුගේ කතාවේ?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
මම ඉඳලා තියෙනවා
D'Abbs මහතාගේ නිවසට.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
සූදුව?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
මම තනි වුණා.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
නමුත් ඔබ මෙහි සිට ඇත
සවස තුනක් හෝ හතරක්
සෑම සතියකම.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
විල්සන් සඳහන් කළා
සූදු සාද...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
බෝට්ටුවක
පිට්වෝටර් හි.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
සහ නැටුම් --

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
වරක් නොවේ,
නමුත් දෙවරක්.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
නැටුම් තිබුණේ නැහැ.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
හොඳයි, මම යා යුතුයි.
ඒත් ඔයා ආවා
සැමරීමට.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [යාන්ස්]
මට හොඳටම නිදිමතයි.
- නමුත් අපි හරක් මස් කනවා.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- මට ක්වේල් මහතා හමුවිය යුතුයි.
- මේ පැයේදී?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
හොඳයි, තවම තියෙනවා
අත්සන් කිරීමට තවත් කඩදාසි.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
නමුත් ඔහුගේ කාර්යාලය
වසා දමනු ඇත.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
අපි හමුවීමට නියමිතයි
පෙටිස් හෝටලයේදී.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
මට සමාවෙන්න
ඔබේ මිතුරා ගැන.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[කථකයා]
ලුසින්ඩාට තිබුණේ අපමණ දෙයක්
සහනයක් දැනෙනවා --

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
වගකීමක් නැත,
තේරීමක් නැත.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
සෑම පාඩුවක්ම එක් ගඩොල් අඩු විය
අත්තිවාරම තුළ
ඇගේ වාසනාව ගැන.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[මිනිසා කතාබස් කිරීම]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
තුනෙන් එකක්.
සියලුම ඔට්ටු ඇල්ලීම සහ--
[සීනු නාද]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[මිනිසුන් කෑගසයි]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
එන්න, මේජර්!
ඒකට යන්න, මේජර්!
එය කරන්න!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[මිනිසා]
දුවන්න එපා, පර්කින්ස්!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[ඔස්කාර්]
යන්න ගැන මම ගිය සතියේ විමසුවෙමි
පල්ලියේ මිෂනාරි සමාජය.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
සමාවෙන්න සර්.
වේගය අඩු කරන්න, අමුතු දෙයක්.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
ඔවුන්ට මාව ලැබේවි
මම කැමති නම්.
කුමක් සඳහා ද?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
මම විමසා බැලුවා
නිව් සවුත් වේල්ස්.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට
එවැනි අදහස් සමඟ.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
මා දෙස බලන්න, මාළු.
මම වෙනස් වෙලා.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
බලන්න මම වෙලා තියෙන දේ.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
ඔහ්, මට ගහන්න.
ඔබ කුමක් වීද?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
මම නීච වීමි.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
ඔබ තුච්ඡ නොවේ.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
ඒක විතරයි
ඔබ නොගැලපේ.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
ෂ්. නිහඬව කතා කරන්න.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීයයි.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
ඔයා... ගැලපෙනවද?
මම?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
ඔහ්, මම සුදුසුයි.
මම නිර්භීතව,
මමත් හොඳටම ගැලපෙනවා.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
මා දෙස බලන්න.
මම විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ
බිෂොප්වරයෙකුගේ දියණියකි.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
ඔබට ගැලපෙන්න බැහැ
ඊට වඩා.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
අහ්-- ඉස්කෝලෙ ගෙවනවා
මගේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා, නමුත් ...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
මම-- මට සූදුව නවත්වන්න බැහැ.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
නමුත් ඔබ එය දෙන්න
සියල්ල ඉවතට.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
ඔබටත් නැහැ
ගින්නක් සඳහා ගල් අඟුරු.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය බලන්න.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
ඔබට කිසිවක් නැත.
ඔබේ ටොග් බලන්න.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
සහ චංචල වීම නවත්වන්න.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
මම ගොඩක් පහත් වෙලා.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
මම සූදුව,
සබත් දවසේ පවා --

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
කාඩ්පත් මත, බල්ලන් මත,
ඕනෑම දෙයක් --
කුමක් සිදු වුවද.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
ඔබ යා යුතු නැත
නිව් සවුත් වේල්ස් වෙත
පින්කමට.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
සහ කෙසේ හෝ,
ඔබට බැහැ.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
ඇයි නැත්තේ?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
ඔබට දරාගත නොහැකි නිසා
ටිකක් aqua.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
ඔබට යාත්රා කළ නොහැකි විය
Calais දක්වා.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
ඔබ මට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
මේක පෙරලන්නද?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
ඔහ්--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
ඔව්.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
ඔයා දන්නවා මම විතරයි පාවිච්චි කරන්නේ
මගේම කාසි.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[ වෙව්ලීම ]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
අමතන්න.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
අමතන්න.
නැහැ, මට - මට බැහැ.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
ඇයි නැත්තේ?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- මම බයයි.
- එහෙනම් ඇයි මේ වගේ දේවල් කරන්නේ
ඔබටමද?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- එන්න, ආදරණීය අමුතු බොඩ්.
- හිස්.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[කථකයා]
දරාගන්න බැරි මිනිහෙක් වෙනුවෙන්
ටිකක් ඇක්වා,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
ලෙවියාතන් විය
ගමන් කිරීමට ඇති එකම නෞකාව.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
දෙවන පන්තියේදී,
ඔයාට සති අටක් යන්න පුළුවන්...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
සහ කවදාවත් ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
පෝර්ටෝල් එකකට
මුහුදේ දර්ශනයක් සමඟ.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
පව්රේ වචේ.
නැහැ, එය ඩ්රෝල්.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
රුපර්ට් කුමරුගේ හිමිකරු
වීදුරු වැඩ කියලා තිබුණා
පැහැදිලි දවසක

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
පළමු පන්තියේ සිට,
ඔබට දැක ගත හැකි විය
චීනය දක්වාම.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[මුං]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[මාළු]
අපි උඩට යනවා. තදින් අල්ලා ගන්න.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
ට්‍රයිස් එකකින්, හොප්කින්ස්,
මම ඔබට කී පරිදි.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
ට්‍රයිස් එකකින්.
[සිනාසෙමින්]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
යහපත, මොනතරම් විකාරයක්ද?
මේ සියල්ල.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
ඔයාද ගෙව්වේ
පිරිමි ළමයාගේ ඡේදය?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
මට ඔහු නොසිටිනු ඇත
යන්න.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
හොඳයි, එය නිසැකවම නොවේ
මිෂනාරි සමාජය.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[මාළු]
හොප්කින්ස්ගේ වයසක මිනිසා
"ඔව්" මෙලඩි ගැන ලියයි.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
මෙලඩි?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
කාලයිල් මහතාගේ
සදාකාලික "ඔව්."

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[තනුව]
ආදරණීය, ඔබට තේරුමක් නැත.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[ඔස්කාර්]
බොහෝ ඒකීය සඳහා
කරුණාව, ආදිය,

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
ඔහු විසින් පිරිනමන ලදී
ඔහුගේ කැපවූ සිසුන් මත...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
ඔවුන්ගේ තුන අතරතුර -

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
ඔවුන්ගේ තිදෙනා -

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
තාත්තා.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
නැගිටින්න.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
අහෝ දෙවිඳුනි--

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
අහෝ දෙවිඳුනි,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
මේ මගේ පුතා,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
මම කාගෙන්ද
විරසකයි.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
මේ ඔහුගේ මිතුරන්ය
සහ සෙසු නාවිකයින්.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
ස්වාමීනි,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
අපට කුමක් කළ හැකිද?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
මේ ඔබේ කෝල් එක,
ඔබේ කුඩා හිසෙන්
ඔබ ඉපදුණු විට.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
ඔයාව බේරගන්න කියලයි කියන්නේ
දියේ ගිලීමෙන්.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
අපි කවදාවත් නැගී නොසිටිමු
දෙවියන් සමඟ එක්ව
ඒ සතුටු දිනයේ?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[කතාබහ]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[නැවෙහි නළාව පිඹීම]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[මිනිසා]
වෙරළට යන සියල්ල වෙරළට!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
ඔක්කොම වෙරළට
ඒක ගොඩට යනවා!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[කථකයා]
ඔස්කාර් දැන සිටියේය
එය මිත්‍යා විශ්වාසයක් පමණක් විය...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
කෝල් එකක් පුළුවන් කිව්වා
ඔබ දියේ ගිලීමෙන් වළක්වන්න,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
එහෙත් ඔහු ඇලී සිටියේය
කොහොමත් විශ්වාසයට.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[සීනුව නාද කිරීම]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
ඔබට තවදුරටත් බැහැ
මාව ඉවත් කළා.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
ඕනෑවට වඩා වෙලා තියෙනවා
බළලා සහ මීයා.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
අපි හිතුවේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
ධනවත් මිනිසෙකු දැනුවත් කිරීම.
මම ධනවත් මිනිසෙක් නොවේ.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
මම කැඩ්ජර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම මෙතනට එන්නේ නැහැ
හිඟාකෑමට, නමුත් ...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
එය කෙසේදැයි ඔබ මට පැවසිය යුතුය
ඔබ මේ සියල්ල කළමනාකරණය කළා.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
මම ඔයාට කියන්න හිටියොත්
මගේ පියාට එය ආරංචි විය.

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
එය වධයක් වනු ඇත
ඔහුගේ ඉවසීමේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
ඔබට මගේ වචනය ඇත
ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[මිනිසා]
ඔක්කොම වෙරළට
ඒක ගොඩට යනවා!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
ඔහ්, ආදරණීය ඔස්කාර්,
මගේ වචනය පිළිගන්න.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
මට තියෙනවා...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
සූදු කෙළේය.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
මම එය දැනගත්තා.
[නැවෙහි නළාව පිඹීම]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
ඉතින්, ඔබ සූදු කෙළේය.
නෞකාව ගමන් කරයි.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
ඔබට පද්ධතියක් තිබේ.
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එයද?
පද්ධතිය?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
ඔබට පද්ධතියක් තිබේ,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
ඔබ එසේ කරනු ඇත
එය මට ලියන්න.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
එය සරල දෙයක් නොවේ
ඔබට ලියන්න පුළුවන්.
අපි ඒක දාල තියෙන්නේ පරක්කු වැඩියි.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
ඒක ලියන්න, කොල්ලා!
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!
ඔබ යා යුතුයි!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
එය අශ්වයන්ද?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[නැවෙහි නළාව පිඹීම]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
එය වේ.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
ඔබ දිවුරනවාද?
දෙවියන් ඉදිරියේ...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
ඔයා මාව එවනවා කියලා
ඔබේ පද්ධතිය?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
මම කරනවා.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[සීනුව නාද කිරීම]
ඔබ යා යුතුයි.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[මිනිසා] සියල්ල වෙරළට
ඒක ගොඩට යනවා!
යන්න!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
හරි.
නැවතත් වටයක්, අපි?
හරි, ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
මම එළියේ.
මම ඉන්නවා.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
හරි. හොඳයි, වගේ
මම සෙල්ලම් කරන්නේ වැරදි වෙලාවට.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
මට දෙගුණයක් ලැබේවි.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
අපි ඔබ දෙස බලමු.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ටා.
[සිනාසෙමින්]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[කතාබහ දිගටම]
[කාසි ගැසීම]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
ඊනි, මීනී, මගේ...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
mo.

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[ගැස්ම]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
මම සෑදීමට පුරුදුව සිටිමි,
අහ්, මගේ පාපොච්චාරණය.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
ඔහ්. අම්මෝ, හරි.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
අහ්, ලුසින්ඩා ලෙප්ලාස්ට්‍රියර්.
ඔයාට කොහොම ද?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
ඔස්කාර් හොප්කින්ස්.
ඔයාට කොහොම ද?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
ඔබට පාපොච්චාරණය ඇසෙනවාද?
මම කරලා තියෙනවා,
සමහර අවස්ථාවලදී, ඔව්.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
ඔහ්, නමුත් සමහර විට එය නොවේ
ඔබ අනුමත කරන පුරුද්දක්.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
නෑ නෑ නෑ.
මම, ම්ම්-- හොඳයි, ම්ම්, නෑ.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- ඔයාට මගේ එක ඇහෙනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
ඔයාට ස්තූතියි.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
ම්ම්, කෝ
මට ඔයාව හම්බුනාද?
කුමක් ද?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
මම පළමු පන්තියේ -
පළමු පන්තිය.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
ම්--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[දොර වැසෙයි]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [ගායක ගායනය]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[කථකයා]
මම පවතිනු පිණිස,
සූදු කරුවන් දෙදෙනෙක් --

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
එක් උමතු,
අනෙක අනිවාර්යය --

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
තමන්ම ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[තට්ටු කිරීම]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[උගුර ඉවත් කරයි]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[ගැස්ම]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි
කලින් නොපැමිණි නිසා.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
ඇත්ත වශයෙන්.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
සහ මගේ දැක්ම දෙස බලන්න.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
පසුපස හඹා යන්නා ඔවුන්ව අමතයි
භූ දර්ශන කවුළු,
නමුත් මම තර්ක කරමි ...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
ඔවුන් විය යුතුය
මුහුදු දර්ශන ජයග්‍රහණය ලෙස හැඳින්වේ--
[කෙඳිරිගාමින්]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[ මුමුණයි ]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
ඔබ-- ඔබට පෙනෙනවා, මම, අහ්--

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
මට භීතිකාවක් තියෙනවා
සාගරය ගැන.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
ඔව්, මගේ-- මගේ තාත්තා
ස්වභාව විද්‍යාඥයෙක් විය...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
සහ සාගරයේ විය
හැම වෙලාවෙම.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
මමත් ඉන්නකොට
පොඩි චප්පයෙක්,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
නමුත් මම දියුණු වුණා
ඒ ගැන චකිතයක්,
සමහරුන්ට උස තියෙනවා වගේ.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
ඉතින් මෙතනට එන්න
මේ වීදුරුව එක්ක...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
ඔබේ පාපොච්චාරණය ඇසීමට,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
එය තවත් වැඩි වේ යැයි මම බිය විය
මට කළමනාකරණය කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[සිනාසෙමින්]
නමුත් මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.
මම --

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ...
මට හැකියාව තිබුණා
හැම වෙලාවෙම එන එක.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
අහ්, පාපොච්චාරණය.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
"අහ් - ස්වාමීනි
ඔබේ හදවතේ ඉන්න...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"සහ ඔබේ තොල් මත
සහ ඔබට කරුණාව ලබා දෙන්න ...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
සැබෑවක් කිරීමට
සහ විශ්වාසවන්ත පාපොච්චාරණය."

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
ඉතින්, අහ්--

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
මම--

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
මම සම-- පාපොච්චාරණය කරමි
සර්ව බලධාරී දෙවියන්ට...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
සහ...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
මුළු සමාගම
ස්වර්ගයේ...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
මම පව් කළා කියලා.
ම්ම්ම්ම්.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
මම කාමරවලට ගිහින් තියෙනවා
ඩ්‍රූරි පටුමගේ...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
අරමුණ සඳහා
Fan-tan වාදනය කිරීම.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
මම-- මම දාදු කැට සෙල්ලම් කළා
දුම්රියක...
ධාවන වර්ග වලින් පිරී ඇත.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
හොඳයි, මම සහභාගී වුණේ නැහැ
ධාවන පථය, නමුත් ...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
මම ඒ කෝච්චියේ ගියා
පැහැදිලිවම ඩයිස් සෙල්ලම් කිරීමට.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
මම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ ව්‍යාපාරික සගයෙක්
මාව කුකුල් පොරයකට ගෙනියන්න.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[කෙඳිරිගාමින්]
නැහැ, ඔහු ප්රතික්ෂේප කළා, නමුත් ...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
මම යන්න තිබුණා.
ම්ම්ම්ම්.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
මම මෙතන මේසය සකස් කළා
මේ වගේ...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
භාරකරුවන් සඳහා උගුලක් ලෙස
මම සෙල්ලම් කරන්න දන්නේ කවුද... පෝකර්.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[කෙඳිරිගාමින්]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
මම ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
The-The-The-Dice--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
ඔබ බව දාදු කැටය
දුම්රියේ සෙල්ලම් කළා,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
එය ලන්දේසි අනතුරුද?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
ඔව්, එය - එය විය.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
අපිත් තව ගේමක් ගැහුවා.
පැරණි බ්රිතාන්ය, සමහර විට?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
නිව් සවුත් වේල්ස් හි අංක,
එය හත්වන මිනිසා ලෙස හැඳින්වේ.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- සහ පේතෘස් ලබා දුන්නේ කවුද?
- පේතෘස්?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- යෙදුම ඔබ නොදන්නාද?
- නැහැ, නැහැ. මම... හිතන්නේ
එය තරමක් හුරුපුරුදු ය.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[සිනාසෙමින්]
මට එහෙම හිතුනා.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
අහ්--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
මේ, කොන්දේසි,
හොප්කින්ස් මහතා--

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[තට්ටු කිරීම]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
ඔවුන්ද, ආහ්,
ඔබට හුරුපුරුදුද?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
බලන්න, මට බයයි ඉතින්.
හොඳයි--

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- මෙය වඩාත්ම නුසුදුසු ය.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
අම්මෝ ඔයාට නෑ
මාව නිදහස් කළා.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
පව් කොහෙද?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
අපි ඔට්ටු අල්ලනවා!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
ඒ සියල්ල පැස්කල්හි, ඔබ දන්නවා.
අපි ඔට්ටු අල්ලනවා දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
අපි අපේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.
අපි අවාසි ගණනය කරමු,
ආපසු පැමිණීම,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
අපි වාඩි වෙමු කියලා
පාරාදීසයේ සාන්තුවරයන් සමඟ.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
අපේ කනස්සල්ල
අපේ ඔට්ටුව ගැන...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
උදාවීමට පෙර අපව අවදි කරයි
සීතල දහඩිය තුළ,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
සහ දෙවියන් --
අපි දුක් විඳිනවා දෙවියන් දකිනවා.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එවැනි දෙවි කෙනෙකුගේ -

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
කාගේ මූලික අවශ්‍යතාවය
අපෙන් සූදුවකි
අපගේ මරණීය ආත්මයන්.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
ඒක ඇත්ත, නැහැ, අපි පළිගන්නවා
ඇත්ත මත සියල්ල
ඔහුගේ පැවැත්ම ගැන.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
මට එවැනි දෙයක් විශ්වාස කළ නොහැක
දෙවියන් වහන්සේට අකාරුණික ලෙස බැලිය හැකිය
chap එකක් මත...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
quid කිහිපයක් wagering
සම්භාවිතාව මත
ගොළු සතෙකුගේ...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
පළමුව රේඛාව තරණය කිරීම,
එසේ නොවේ නම්--

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
එය-එය-එය විය හැකි නම් මිස
සලකනු ලැබේ --

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
අයදුම් කිරීමට අපහාසයක්
පොදු සතුටට...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
දිව්යමය බව.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[කාඩ්පත් තට්ටුව පහළට සකසයි]
අපි සෙල්ලම් කරමුද?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- ඔව්!
- ඔව්!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
ඔව්.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[ඔස්කාර්]
සිලිං එකක් ඔට්ටු අල්ලන්න.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[ලුසින්ඩා]
මම ඔබට සිලිං වැඩි කරනවා.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[ඔස්කාර්]
සහ...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
එහෙනම් මම sh--

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
මම ඔබව දකින්නම්.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- හූ!
- [දෙදෙනාම සිනාසෙන්න]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[ඔස්කාර්]
ඔබේ දෙක සහ හතර.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[ලුසින්ඩා]
ඔබේ හතර.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[නැව් ක්‍රීකිං]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
මම ඔබ තිදෙනාව ඇති දැඩි කරමි.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
මම ඔයාව බලන්නම්.
[ගිගුරුම් වැටීම]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
ආහ්--ආහ්--

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[වැලපීම]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
මම ඔබව නොමඟ යැව්වෙමි!
කුමක් ද?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
නැහැ, මම ඔබව නොමඟ යැව්වා.
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
ඔව් ඔව්. ඇත්තෙන්ම
මම ඔබට සමාව දෙමි.
[ගැස්ම]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [සිනාසෙයි]
- [සුළං කෑගැසීම]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[වැලපීම]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- මම විනෝදය සඳහා සෙල්ලම් කළා.
- නැහැ! නැහැ!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
මම විනෝදය සඳහා සෙල්ලම් කළා!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
කරුණාකර!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[වස්තුව කැඩී යයි]
ඔහ්, ආදරණීය.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[වැලපීම]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[කථකයා]
අපකීර්තිය තබා ඇත
ලුසින්ඩා සිරකරුවෙක්...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
ඇගේ නිදන කාමරය තුළ.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
ඇය ඔස්කාර් එනතුරු බලා සිටියාය
සමාව ඉල්ලීමට,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
නමුත් ඇයට වචනයක්වත් ඇසුනේ නැත.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
මගේ සීයා
එයාගේ කැබින් එකෙන් එලියට ආවේ නෑ...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
pinchgut කාලතුවක්කු තෙක්
ශ්රේෂ්ඨ නෞකාවේ පිවිසුමට ආචාර කළේය
සිඩ්නි වරායට.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[නැවෙහි නළාව පිඹීම]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Overture From
සෙවිල්හි බාබර්]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* රතු යනු රෝස මලයි
වත්තෙන් වැඩෙනවා *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* ලිලී මල් සාධාරණයි
මිටියාවතේ *

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
*ජලය පැහැදිලියි*

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* එය බොයින් වෙතින් ගලා යයි *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
* නමුත් මගේ ආදරය වඩා සාධාරණයි *

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
*ඕනෑම දේකට වඩා **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
බය වෙන්න එපා
ඔබේ බිරිඳගේ රෙදි සඳහා, ඩීන්.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
ස්වාමීනි, මම -
බිඳුවක් වත් වැගිරෙන්නේ නැත.
මම පුරසාරම් දොඩන්නේ නැති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
මම පොඩි ඔට්ටුවක් ගන්නම්
එය මත.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
කවුරුත් මාව විහිළු කරන්නේ නැද්ද?
අහ්--
[කැස්ස]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
ඔටුන්න භාගයක්, ස්වාමීනි.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත.
කළා.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
දැන්,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
අවධානය යොමු කරන්න.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
නරඹන්න.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
මෙය සිදු කර ඇති බව ඔබට නොපෙනේ
තවත් බොහෝ බිෂොප්වරුන් විසිනි.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
මෙය ඉවත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
නෑ නෑ නෑ. අතහරින්න,
එය අත්හරින්න, එය අත්හැර දමන්න.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
හා!
[වස්තුව කැඩී යයි]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[සිනාසෙමින්]
ඔබ විශ්වාස කළේ නැත
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
හොඳයි, ස්වාමීනි.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[බිෂොප්]
මට ඒක ඇහෙනවා
ඔබේ වීදුරු කාන්තාව ආපසු ආවා.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[හැසෙට්]
සමාවෙන්න ස්වාමීනි?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[බිෂොප්]
ඔයාගේ පුංචි අම්මේ.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[හැසෙට්]
ලෙප්ලාස්ට්‍රියර් මෙනවිය
එය නොවේ ස්වාමීනි.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
ඇය පැමිණ ඇත
හරියටම වෙලාවට
ඔබගේ සමුගැනීම් සඳහා.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
මට සභාවට කියනු ලැබේ
Never-never ලෙස හැඳින්වේ.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
අපේ අවසාන පරිච්ඡේදය
නගරයෙන් පලා ගියේය.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
"කවදාවත් ආයේ එන්න එපා"
ඔව්හු ඔහුට කීහ.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
ලෙප්ලාස්ට්‍රියර් මෙනවිය?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
ඒ මිස් ලෙප්ලාස්ට්‍රියර් ද?
දැන් ආපසු පැමිණ ඇති
එංගලන්තයෙන්?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- ඔබ හමු වී තිබේද?
- ඔව්.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[ලුසින්ඩා]
එහෙනම් මම වගකියන්න ඕන
ඔබගේ පිටුවහල් කිරීම සඳහා.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
ඔව්, ඔබ උත්සාහ කර ඇත
එය මගෙන් වසන් කිරීමට.
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
අනේ මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ...
දැන් නිහඩව, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඔබ වැරදියි, ඉතා වැරදියි.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
කරුණාකර.

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දේවධර්මවාදී ය.
ඔබ එසේ නොවේ
යන්න බල කළා.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
මට විකල්පයක් නැහැ.
මම යවන තැනට යා යුතුයි.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
දෙවියන් විසින්ද?
ඇත්ත වශයෙන්.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
නැත්නම් මිනිසෙක්,
බිෂොප්වරයා?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
කරුණාකර.
එය තනිවම තබන්න.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
මොකද වෙන්නේ
ඔබට තැනක...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
කිසිවක් නැති තැන
නමුත් මඩ සහ තැබෑරුම්?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
පල්ලියක් නැහැ.
පල්ලියේ ගොඩනැගිල්ලක් නැත.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
ඉන්න. කරුණාකර.

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
අපිට වැඩ තියෙන්න පුළුවන්
එකට.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
ඒ වගේම අපි දෙන්නා තනිවෙලා නැහැ.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
නැහැ, මම යා යුතුයි.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
එබැවින් ඔබ දේශනා කරනු ඇත
ඔබ විශ්වාස නොකරන දේ...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
ගණන් නොගන්නා පිරිමින්ටද?
මම දේශනා කරන්නම්
මම විශ්වාස කරන දේ.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
කන්‍යා උපතක් නැද්ද?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
ක්රිස්තුස් මිය ගිය බව
අපේ පව් වෙනුවෙන්,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
අපව මුදවා ගත හැකි බව ය
ඔහුගේ රුධිරය හරහා,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
අපි වාඩි වෙන්න කියලා
ස්වර්ගයේ දෙවියන්ගේ පැත්තේ.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
ඔබගෙන් කොටසක් ඇත
යවන්න කැමති කියලා.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
තරමක් විශාල කොටසක්.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
හ්ම්.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
මට කවුරු ලැබේවිද
කතා කිරීමට?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[කුර පහර]
[මිනිසා කෑගැසීම]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[වස්තු ගැටෙන]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[හූෆ්බීට්ස් හයියෙන් වැඩෙයි]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[තට්ටු කිරීම]
[දොර විවෘත වේ]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[ Hoofbeats Fade ]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[දොර වැසෙයි]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
ධාවන පථය ඔබට කරදර කරයිද,
හාමුදුරුවනේ?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
ටිකක්, ජූඩ් මහත්මිය.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
ඔබ පුරුදු වී වැඩෙයි
එයට...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
කාලය තුළ.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[දොර විවෘත වේ]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[දොර වැසෙයි]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[කුර පහර]
[වස්තු ගැටෙන]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[පිරිමි කෑගැසීම]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
සිලිං තුනක් සහ පැන්ස තුනක්.
ඒ හැම සතයක්ම, හියු.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
අපි එය දෙගුණ කරන්නෙමු.
මගේ මුළු ප්රාග්ධනය.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
එය තෙගුණ කරන්න.
පද්ධතිය ක්රියා කරයි.
ඒක මෝඩයි.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
එහෙම වෙලා නැහැ
මෙතෙක්.
කොල්ලා ඒක ඔප්පු කරලා ඉවරයි.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
හිතවත් බෙටී,
ඇදහිල්ල ඇත.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[බෙටී]
හියු! ඉන්න!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
ඔහ්, හියු. කරුණාකර.

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
කරුණාකර, හියු.
මට දිගටම ඉන්න බැහැ. හියු!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[ගැහැණු ළමයා]
චැඩ්වික් මහත්මිය?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
චැඩ්වික් මහත්මිය?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
මට පැරගුවේ සොයාගත නොහැක,
චැඩ්වික් මහත්මිය.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
බැලුවද
දර්ශකයේ, ඇලිස්?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[කථකයා]
ඇගේ රාජකාරි පවා
පාලනයක් ලෙස...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
වැළැක්වූයේ නැත
දෙවරක් වැන්දඹු මීරියම් චැඩ්වික්...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
පසුපස හඹා යාමෙන්
හැකි තවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[ලෝහ ගැටීම]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
මට කණගාටුයි අපට වඩා හොඳ නැත
සේවය සඳහා ස්ථානයක්.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
ඇයි සමාවෙන්න, වර්ගර්?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
අපි කොතැනක රැස්ව සිටියත්,
එය ඇත්ත නොවේද,
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟයි,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
දෙව්මැදුරක
හෝ ගසක් යට,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
සමග ලෙස
අපේ පළමු පදිංචිකරුවන්.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ ඉපදුණා
ස්ථාවර, verger.
[අඩි අඩි]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
මම මල් ගෙනාවා
පූජාසනය සඳහා.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
ඔයාට ස්තූතියි.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[කථකයා]
දැන් ලුසින්ඩා
ඇගේ එකම මිතුරිය අහිමි විය.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
ඇය ඔහුට ලිව්වා
දිනපතාම පාහේ.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[ලුසින්ඩාගේ හඬ]
වීදුරුවක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ජෝර්ජ් වීදිය ආවරණය කිරීමට ආකේඩ්,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
හෝ වීදුරු පිරමීඩයක්
චක්රලේඛය සඳහා?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
ඔබ මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි
මට උපදෙස් දෙන්න.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
ඔබ සිඩ්නි සඳහා ගෙදර දොරේ වැඩ කරනවාද?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[චීන කතා කරන පිරිමි]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[චීන දිගටම]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[කතාබහ]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[කාසි පිඹින මේසය]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[මිනිසුන් මහ හඬින් කතා කරයි]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
හිස්.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[සිනාසෙයි]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[ජූඩ් මහත්මිය]
ඔහ්, ජූඩ් මහතා,
හාමුදුරුවන්ගේ මල්!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
කාගේ ඩ්රැටඩ් අශ්වයා
ඒකද?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
මෝඩ ලේ ඇති සතෙක්.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
නෑ හසෙට් මහත්තයා ඇහුවේ නෑ
උතුරට යාමට. ඔහු එවන ලදී.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
මම ඇහුවා
සහ ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.
රදගුරුතුමා ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
ජූඩ් මහතා,
මොකද වෙන්නේ?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
පූජ්‍ය හැසෙට්,
ඔහු, ම්ම්,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
හොඳ මිතුරෙක්?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
ම්ම්ම් ඔහු ය
ඉතා ආදරණීය මිතුරෙක්.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[මාරු කරන කාඩ්පත්]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
ඔහ්, බලන්න!
[ගැස්ම]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
අහ්.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [ ජඩ් මහතා උගුර ඉවත් කරයි ]
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
එන්න!
[උගුර ඉවත් කරයි]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
මම කියන්නම් සර්...
ජූඩ් මහතා, ජූඩ් මහත්මිය.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[ඔස්කාර්]
මෙන්න අපි.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
ඔබ සූදු කෙළේ, සර්.
අපට මෙය නොලැබෙනු ඇත.
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
ඇය ලිස්සා යනවා.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
මම අදහස් කළේ
වරදක් නැත.
ඇය තොප්පිය පැළඳ සිටී.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
ඇය මගේ අමුත්තා,
ජූඩ් මහත්මිය.
ඒකට ලස්සන නමක්!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
ජූඩ් මහත්මිය!
මම නවත්වන්නේ නැහැ.
ඔහු කුහකයෙකි.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
අපි ඔහුට ලස්සන වස්ත්‍ර සාදමු.
ඔහු ඒවා අඳින්නේ නැත.
ඒක ඇත්ත නේද?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
ඔබ සිතන්නේ දෙවියන් ඊට වඩා කැමති බවයි
ඔබ කපුටෙකු මෙන් පෙනෙනවාද?
නෑ. මම අඳින්නේ මම විශ්වාස කරන දේ...

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
ඔයා වගේ අඳින්න
බයගුල්ලෙක්, සර්!
බයගුල්ලෙක් වගේ ඇඳුම්.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
ඒ වගේම ඔහු අපේ සංගීතය විසි කරනවා
සහ අපේ ඉටිපන්දම්.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
මෙන්න ඔහු කාඩ්පත් සමඟ
සහ පන්සලේ කාන්තාවන්!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
ඔබ රළු කාන්තාවක්,
ඔබ රළු මිනිසෙකි.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
ඔබ ශිෂ්ට සම්පන්න යැයි සිතන්න
නමුත් ඔබ වනචාරීන් මෙනි
මුදුන් සහ වලිග සහිත.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කළ යුතුය
ඔබේ රළුකමට සමාව දීමට.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
ඔබට ඉවත් විය හැක.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
ඔබ පැමිණි මාර්ගය.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[Judd Grunting මහත්මිය]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
හොඳයි, එය වසා දමන්න!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
මම ඉවරයි.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
ෂුවර්-- ෂුවර් නෑ.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[ඔස්කාර්ගේ හඬ]
මම කිව්වාම
පල්ලියේ කොමිසම...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
මම කවදාවත් සූදු කෙළේ නැහැ කියලා
පුද්ගලික වාසි සඳහා,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[හැඬීම]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[ඔස්කාර්ගේ හඬ]
ඔවුන් මාව එළියට දැම්මා.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
මට කණගාටුයි ඔබට සිදු වූ දේ ගැන
ගොඩක් වේදනාව, ආදරණීය තාත්තා.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
ඔබ විශ්වාස කරන බව මම දනිමි
මම දෛවය කියලා
සදාකාලික නිරය සඳහා.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
එය ඇති බව පෙනේ
මිනිහෙකුට කරන්න දෙයක් නෑ...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
ඔහු ලබා ගත් පසු
කීර්තිය...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
වී ඇති බවයි
හරිම අසාධාරණ විදියට මට දුන්නා.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
හොප්කින්ස් මහතා මෙහි සිටීද?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
- ඔයා මට කියනවද
ඔහු කොහෙද ගියේ?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
නැහැ, මට බැහැ.
මම වනචරයෙක් පමණයි.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
නැගිටින්න, කොල්ලා!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[පිරිමි කතාබහ]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
නැගිටින්න පුතේ.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[කාසි ගැටීම]
[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[චීන කතා කරන පිරිමි]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
හොප්කින්ස් මහතා?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
මට සමාවෙන්න.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
කෝ කොල්ලා.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
හිටපන් බොයිසි.
ස්මිත් මහත්මිය,
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
ආ ඒකද...
ඉතා තදින්?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
නෑ නෑ. නැත.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
එක අතක් තියෙනවා.
දැන් අනිත් එක.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
ඔවුන් කපා,
ඒවා සෑදුවේ යාච්ඤා කිරීමෙනි.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
සටන් කරන්නේ නැද්ද?
යාඥා කරනවා... මේ වගේ.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
හොප්කින්ස් මහතා?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[මියෝස්]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[ පිටත් වන අඩිපාර ]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
සුභ උදෑසනක්!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
හොප්කින්ස් මහතා.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
හොප්කින්ස් මහතා, මම --
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටියෙමි
ලිපිකරුවෙක් විදියට. මම එසේ නොකරමි
ඔබට තවත් බොහෝ කාලයක් කරදර කරයි.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
නෑ නෑ මට අහන්න ඕන දේ
ඔබ මාව නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
මම-- මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
දරුණු වේදනාවක් හරහා,
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
නමුත් දැන් ඔබ...

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
ඔබ ඔබේ කාමරයේ සැඟවී සිටින්න.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
මම කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
සහ මම කරන විට,
ඔබ මා දෙස නොබලනු ඇත.
ඔයා මට කතා කරන්නේ අමාරුවෙන්.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
මට නැවත සූදු කෙළිය නොහැක.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ
සූදුවට.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
නැත.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
මම නිරන්තර බියෙන් සිටිමි
දවසේ සෑම මොහොතකම...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
අපි කියන හෝ කරන දෙයක් බව
එය නැවත ආරම්භ කරනු ඇත.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
හොඳයි, මම පිළිගන්නවා,
ඔව්, එම අවස්ථාවේ දී,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
අපට නැත
හොඳ ඉතිහාසයක්.
[සිනාසෙයි]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
මම දුර්වලයි.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
ඒක මට අබිං වගේ.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
අවුරුදු ගාණක් මම සූදු කෙළෙමි
මට අවශ්‍ය දේ ගත්තා
ඉතිරිය දුප්පතුන්ට දුන්නේය.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
මම සූදු කෙළේ අරමුණකට.
මම කරපු වැඩේ පව් නෑ.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
නමුත් පසුව මට ඇති විට
මගේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා ගෙවා ඇත,
මට තාම නවත්තගන්න බැරි උනා..

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
මම දෙවියන් වහන්සේට පොරොන්දු වූ විට පවා.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
අපි ගිවිසුමක් කරමු.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
අපි කරමුද?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
නැවත කිසි දිනක සූදු කෙළින්නේ නැත.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
මම පොරොන්දු වෙනවා
කවදාවත් ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
කාඩ් සෙල්ලමකට...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
හෝ වෙනත් ආකාරයක
සූදුව.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
තවද අපි එය තබා ගනිමු
සහ මිතුරන් වන්න.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
ඔව්.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
මම යනවා.
මට ඉන්න බෑ.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
මහත්තයා --
ඊනියා --

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
මට කියලා තියෙනවා
ඔහු කවුද කියලා.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
ඔහ්, පල්ලියේ ඔබේ මිතුරන්
ඔබ සමඟ කතා කර ඇත.
මට ඉන්න බැහැ!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
හරි එහෙනම් ඉන්න එපා.
ඒකෙන් මට නරක නමක් එනවා.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
ජනතාව සිතනු ඇත
මම එහි කොටසක් විය.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
කුමක් කොටසක්ද?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
යන්න!
[කොඳුරමින්]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[සිනාසෙයි]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
දෙපැත්තම, හොප්කින්ස් මහත්මයා.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ මැසිවිලි නැඟීම දිගටම ]
- [ හුස්ම හිරවීම ]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[සිනාසෙමින්]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
පෝස්ට් එකේ පිපිලා.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[ලුසින්ඩා]
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?
නැත. ඔබ කැමති කුමක්ද?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
මට නංගිලා 10 දෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
දස?
ම්ම්ම්ම්.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
හ්ම්.
එවිට මට මිනිසුන්ට ඉඩ දිය හැකිය
සරල වෙන්න හොඳ පැටියෝ...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
මගේ පියාට හැකි පරිදි.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
මම ඕනෑවට වඩා විවේචනාත්මකයි.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
මේ ඔබේ පාපොච්චාරණයද?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
එතකොට ඔයා?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
මට ඇවිදින්න තිබුණා නම් හොඳයි
මාවතේ...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
ඉහළ වැටීම් අතර
සහ මුහුද ...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
මගේ තාත්තා ඉන්න තැන.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
මම-- මම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
මම එය දන්නවා.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
ඔබ හූවක් දෙන්න එපා
මිනිසුන් ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
හොඳයි, මගේ ගෙදර මිතුරා,
වෝඩ්ලි-ෆිෂ්, ඔහු පැවසීය
එය කමක් නැත.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
ඔහු හරි,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
ඔබේ මිතුරා.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[කථකයා]
ලුසින්ඩා ආදරය කළ අදහස
Dennis Hasset අල්ලාගෙන තිබුනා...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
සහ පහසු නොවනු ඇත
ලිහිල් කළ යුතුය.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[ගිනි ඝෝෂාව]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [ගායක ගායනය]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
හොප්කින්ස් මහතාට ජයවේවා.
[සියල්ල]
චියර්ස්!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
චියර්ස්
හොප්කින්ස් මහතාට.
මෙන්න සර්.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
ඒක ලොකු සතුටක් සර්..
අපේ මිස්ලා වැඩ ගන්නවා බලන්න
ඔයා වගේ මහත්තයෙක් එක්ක.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
සහ අපේ කවුළුව සාදන විට
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලව ඇත,
නිකන් එන්න.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
අපි සතුටු වන්නෙමු
එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
ස්තූතියි, ආතර්.
මම කරන්නම්.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
ඔහ්.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඉතා විශිෂ්ටයි
ඔබේ වීදුරු වැඩ ලෙස.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
ඔබට ළං විය හැක.
එය පූජනීය නොවේ.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
එය හුදෙක් ...
මූලාකෘතිය.

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
ඔහ්.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
මම හිතුවා සමහරවිට
ප්රදර්ශන ශාලාවක්.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
එය, ආහ්--

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[සිනාසෙයි]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
ඒක හරියට කූඩුවක් වගේ
දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයන් සඳහා.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
මම, අහ්--

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
මම පන්දු යවනවා.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
මම, අහ්-- මම--
මට පුදුම සතුටක් දැනෙනවා.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
ඒක හරිම ලස්සනයි.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
ම්ම්ම්

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
මට අදහසක් තියෙනවා.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[කථකයා]
ඔස්කාර්ගේ අදහස උපත ලැබීය
ක්රිස්තියානි ධර්මයෙන් පිටත --

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
පූජා කළොත් කියලා
ඔබම, ඔබ අත්කර ගනු ඇත
ඔබේ ආශාවන්ගේ වස්තුව.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[ඔස්කාර්]
ඔහ් ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[කථකයා]
අවාසි විය
නිසැකවම ඔහුට විරුද්ධව ගොඩ ගැසී ඇත.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
එය අශ්වයෙකු වූවා නම්
ගැහැනියකගේ හදවතට වඩා
ඔහු කිසි විටෙකත් ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
තැනක් සඳහාවත් නොවේ.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
කොහොමද කරන්නේ
ඔබේ වාර්තාකරු
Bellingen Town භුක්ති විඳින්නද?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
හොඳටම ඇති.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
ඔහුට පල්ලියක් තිබේද?
තාම හදලද?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
අහ්, නැහැ, ඔවුන් තවමත්
සේවය පවත්වන්න
කම්මල්කරුගේ පිටුපස.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
හසෙට් මහතා
පල්ලියක් තිබිය යුතුය.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
හොඳයි, කුමක් වනු ඇත්ද?
ඔහුගේ හැඟීම...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
ඔහු උදෑසන අවදි වුවහොත්,
ඔහු ජනේලයෙන් පිටත බැලුවේය,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
ඔහු පල්ලියක් දුටුවේය ...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
වීදුරු වලින් හදලද?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
ඔහ්.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
පල්ලියක්ද?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
වීදුරු වලින්.
වීදුරු පල්ලියක්.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- ඔව්!
- එය ප්රායෝගික නොවේ.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
මොකක්ද ප්‍රායෝගික
පල්ලියක අරමුණ?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
එය ලබා දීමට පමණක් නම්
කිතුනුවන්ට රැකවරණය --

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
සහ මගේ පියා ගනු ඇත
මෙම දර්ශනය --

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
එවිට නමස්කාර කිරීම වඩා හොඳය
කම්මල්කරුවෙකු පිටුපස කාමරවල.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
නමුත් අරමුණ නම්
පල්ලියක...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
ද වේ
දෙවියන්ගේ උත්සවයක්,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
එවිට මම මම යැයි කියමි
වඩාත්ම ප්රායෝගික මිනිසා
ඔබ අවුරුද්ද පුරා කතා කළා.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
ඒක හරියට පඩිපෙළ වගේ
පුස්තකාලයේ. එය කුමක්ද
ඔවුන් පෙර-

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
පෙර සැකසූ.
ඔව්. ඔබට එය කූඩවල ඇසුරුම් කළ හැකිය
සහ කරත්තයකින් එය ප්රවාහනය කරන්න.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
නැහැ, නැවට උඩින්.
ඔව්, ඔබට එය හරහා ගෙන යා හැකිය
මහා බෙදුම් පරාසය!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
අපිට පිස්සු
ඒ ගැන හිතන්න.
නැහැ! නැහැ, අපි පිස්සු නැහැ!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
අපි-අපි-අපි-- නෑ! නැහැ!
අපි-- අපිට පිස්සු නෑ.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
ඔබට සිතාගත හැකිද
හැසෙට් මහතාගේ මුහුණ?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
ඔබ එය භාර දෙනු ඇත
ඔහුට.
මම?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
ඔව්, නමුත් නිසැකවම
ඔබ --
නැහැ, මට වැඩ අත්හැරිය නොහැක.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත ...
නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි දෙයක්.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
ඔවුන් යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා පමණයි
මගේ අන්තිම නොපැමිණීමේ සිට.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
එහෙනම් මම...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
ඔබ වෙනුවෙන්.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
- Bellingen මුහුදු මාර්ගයෙන් ළඟා වේ.
- එහෙනම් මම ගොඩබිමෙන් යන්නම්.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
ඔබට නොහැකියි. එය බොහෝ දුරට වේ
සිතියම්ගත නොකළ රට.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
ඔබ සිතන්නේ එය පිටත බවයි
මගේ විෂය පථය?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
- ඇත්තක් නැහැ
එහි, එක්කෝ.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔබට දිනය නම් කළ හැකිය.
- මේක පිස්සුවක්.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
මම සූදානම්
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
මට වීදුරු පල්ලිය ගන්න පුළුවන් කියලා
Bellingen දී, කියන්න,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
සුබ සිකුරාදා.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
සහ ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැක්කේ කුමක් ද?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- ගිනියා දහයක්.
- නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
ප්රමාණවත් වන්නේ කුමක්ද?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
ඔබේ උරුමය.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
මගේ තාත්තා ජීවත් වෙන්න ඇති
ඔහු 100 වන තුරු.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
ඔහු ධනවතෙක් නොවේ
කෙසේ හෝ
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් නෑ.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
සහ ඔබ ඔට්ටු අල්ලයිද?
එකම මුදල?
එකම.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
ඒකමයි.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
මගේ උරුමය.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
නමුත් ඔබ දැනටමත්
එය ඇත.
ඔව්.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
ඔබේ කෘති?
ඔව්, හැම දෙයක්ම.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
ඔබ-- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනු ඇත
ඒ සියල්ල?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
ඔව්.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
සති පහක් නැතිව...
ගේමක්වත් නැතුව
සතයක් පෝකර්,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
සහ-- දැන් මේක.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
හරිම ලස්සනයි, මේ විරහව.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
එය තරමක් දක්ෂයි.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[දොර විවෘත වේ]
අහ්, මෙන්න
මගේ ප්‍රධාන ලිපිකරු.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
එන්න ජෙෆ්රිස්.
අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
ලෙප්ලාස්ට්‍රියර් මෙනවිය, හොප්කින්ස් මහතා.
මේක අශ්වයාගේ කටින්.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
ජෙෆ්රිස් තරමක් ගවේෂකයෙකි.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
ඔහු එහි සිට ඇත,
උතුරට,
මාර්ග සමීක්ෂණය මත.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
එහෙම නේද ජෙෆ්රිස්?
ඔව්.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
ඔහු සියල්ල දනී
ඇතුළත සහ පිටත.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
ඒ පාර
ප්‍රයෝජනයක් වේවිද?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
ඔබ භාණ්ඩ රැගෙන ගියේ නම්
ඕනෑම ආකාරයක,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
එය වනු ඇත
මෝඩයාගේ මාර්ගය.
ඔහ්.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
හොඳයි, අපි - ඔව්.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
අපිට බඩු තියෙනවා, ඔව්.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
- එහෙනම් ඔබ මුහුදෙන් යා යුතුයි.
- හොප්කින්ස් මහතා සකසා ඇත
ගොඩබිමට යන විට.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [ ජෙෆ්රිස් ] එහෙමද?
- ඔව්. ඔව්, මම බයයි ඒක.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
ගොඩබිමෙන් යනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබගේ ප්‍රධාන ගැටළු වලින් එකක්...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
මස් වැදීමේ පුරුද්දයි
උතුරේ කළු ජාතිකයන්ගෙන්.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
නමුත් ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.
ගියොත්,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
සියලු අදක්ෂයන් ලෙස
කර ඇත,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
මධ්යස්ථානය හරහා smack bang
ඔවුන්ගේ රාජධානි,
ඔබට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
එය තෙරපීම වැනිය
ඔබේ හිස් අත
මී වදයකට.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
උන්ව පිස්සු වට්ටනවා.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
ඒ නිසා, ඔබ ඔබේ කාලය ගන්න,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
ඔවුන්ගේ සීමාවන් වටා යන්න,
සහ ඔබ තනි වී ඇත.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
කවුද දන්නේ
මෙම සීමාවන්?
මම කරනවා.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
අපොයි. ලිහිල් කරන්න.
ඔබ සොරකම් කරන්නේ නැත
මගේ ප්‍රධාන ලිපිකරු.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[මෑන් විස්ලින්]
[පිරිමි කතාබහ]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
උදේ, කැප්ටන්.
සුභ උදෑසනක්.
හොප්කින්ස් මහතා.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
අපිට තියෙනවා
පෙරහුරුවක්,
ජෙෆ්රිස් මහතා.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
යම් උපකාරයක්
Bellingen දී.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
එය අවශ්ය වුවද
දක්ෂ නොවේ.
මම ඔප දැමීමට ඉගෙන ගෙන ඇත.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
විශිෂ්ටයි.
ඒක - ඒක ගොඩක් අමාරුයි
ලතින් ක්‍රියා පද වලට වඩා.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
ඔහ්, නෑ, හැරී, ඒ "බී"
එය "H" සමතුලිත කිරීමට ය.

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙකි,
ජෙෆ්රිස් මහතා.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
ඔව්, ඔහු
අසාමාන්ය chap.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- ඔහු වඩා නිර්භීතයි
ඔබට හෝ මට වඩා.
- "ඩී."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"ඩී," "ඩී," "ඩී"
[සිනාසෙයි]
*ඩී, ඩී, ඩී *

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
මේ ගැන ඇසූ විට,
මට එය අදහාගත නොහැකි විය.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
දැන් මට පේනවා.
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
එය විද්‍යාත්මක ගවේෂණයකි.
මෙන්න -- ලැයිස්තුවක්...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- අපි එකතු කරගත් පක්ෂය.
- ඕස්ට්රේලියානු සූර්යයා වනු ඇත
ඔබේ සභාව ගිනිබත් කරන්න...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
ඔවුන් මෙන්
නිරයේම.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද එන්න
Parramatta සිට සියලු මාර්ගය
මට මේක කියන්න.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
ඔබ බවට පත් වී තිබේද?
එතරම් උපහාසාත්මකද?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
එය ඉදිකිරීමට නියමිතයි
ගසක් යට.
ෆිඩ්ල්ස්ටික්ස්!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
සෙවන සහිත ගසක්
සිසිල් අංශයකින්.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
එය උණුසුම් වනු ඇත
අපායක් ලෙස!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
සහ කොහෙද වෙන්නේ
රෙක්ටර් වෙනස් වේ
ඔහුගේ ඇඳුම?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
ඔහු මාළුවෙක් වගේ
මින්මැදුරක
හැමෝටම බලන්න!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
කරුණාකර! සන්සුන් වෙන්න.
ඔබට එවැනි ආරම්භයක් තිබුණා
ජීවිතයේ,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
සහ දැන් මේ--
මේ... මෝඩකම.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
ඒක බලන්න. කරුණාකර.

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
සන්සුන්ව.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
මෙය දෙවියන්ගේ නාමය සමරයි.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
ඔවුන් බදිනු ඇත.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
ඔවුන් ශාප කරනු ඇත
දෙවියන්ගේ නම.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත,
ගැහැණු ළමයා.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[හුස්ම ගැනීම]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[තියෝෆිලස්]
ඔහු තමාවම හෙළා දැක ඇත
සදාකාලික නිරයට.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
ඔහු තමාවම නෙරපා හැර ඇත
පුළුවන් අයගෙන්
දෙවියන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
ඔබේ මිතුරා ගෙනාවේ කුමක්ද,
පූජ්‍ය ස්ට්‍රැටන්,
මෙම පාස් වෙත,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
අනේ මට සමාවෙන්න.
අපට අනුමාන කළ හැක්කේ අනුමාන කිරීම පමණි.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
මට සමාවෙන්න,
සර්වබලධාරී දෙවියන්.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[ඇඬීම]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
ජෙෆ්රිස් මහතා.
ලෙප්ලාස්ට්‍රියර් මෙනවිය.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
හොප්කින්ස් මහතා.
මම ඔබට පිරිනමමි
ප්රසාද දීමනාවක්.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
හොප්කින්ස් මහතා මෙය ලබා දෙනු ඇත
ඔහු සිටි විට ඔබට
ආරක්ෂිතව බෙදා හරිනු ලැබේ.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- කරුණාකර, නැහැ.
- ඔයා කැමති විදිහට.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
ඉතින්?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
ඉතින්?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
හොප්කින්ස් මහතා, ඔබ කැමති නම්.
[ඔස්කාර්]
ඔහ්, ආදරණීය.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- හොඳයි, නිසැකවම ඔහුට බලා සිටිය හැකිය.
- හොප්කින්ස් මහතා නායකත්වය දිය යුතුය
ගවේෂණය.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
නීතිමය ලියවිල්ල
අපේ පඩියට.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
මට මේක තියෙනවා
ඔයා වෙනුවෙන්.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
ඔබ --

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
යන්න.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
ආයුබෝවන්.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[කථකයා]
ඔස්කාර් මුලින්ම
ගොඩබිමට යන්න කතා කළා

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
ඔහු දැන සිටියේ නැත
ගංගා හයක් තිබුණා
හරස් කිරීමට --

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
මැක්ලේ, හේස්ටිං,
ක්ලැරන්ස්, මැනිං,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
දඩයක්කාරයා සහ නමෝයි.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
ඔහු බියෙන් අසනීප විය
ඔහු ආරම්භ කළ දේ මත.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [පිරිමි ගායනා]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[Oscar Grunts]
[ජෙෆ්රිස්]
ස්මිත්!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[ඔස්කාර් ජැබරින්]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[ඔස්කාර්]
උදව් කරන්න!
[ජෙෆ්රිස්] ස්මිත්!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
උදව්.
මට උදව් කරන්න මචන්.
එයාට ෆිට් එකක් තියෙනවා.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
උදව්. නැහැ! නැහැ!
ඔහුගේ හිස අල්ලා ගන්න.
ඔහුගේ හිස අල්ලා ගන්න.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
නැහැ!
[ මැසිවිලි නඟයි ]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[ගොරවන]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
උදව් කරන්න!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[ජෙෆ්රිස්]
ඔබ ඔහුව අධීක්ෂණය කළ යුතුයි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
ඔබ ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ නොපෙනී.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
ඔබ ඔබේ කුකුළා අල්ලාගෙන සිටින විට,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ඇස ඔහු කෙරෙහි.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
ඔබ පිස දමන විට
ඔබේ අවි කුහරය,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
ඔබේ අත ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ වළලුකර වටා.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
ගංගා ඇති විට
ගමන් කිරීමට,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
ඔබ පරිපාලනය කරනු ඇත
තරල අවුන්ස පහක්
laudanum හි.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?
සහ මගේ යුතුකම්
සතුන් එකතු කරන්නා ලෙස?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
අනෙකුත් සියලුම රාජකාරි
මෙයට දෙවෙනි වේ.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[කතන්දරකාරයා] ඇය එසේ නොකළ බව
ඔස්කාර්ගේ ලිපිය විවෘත කරන්න
අමතක වීම නොවේ.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
ඇය හඬන්නට කැමති වූයේ නැත.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂිතව රැගෙන යනු ඇත,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[ඔස්කාර්ගේ හඬ]
මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි,
සහ තවමත් මම කළ යුතුයි,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
මේ ඔප්පුව හරහා බව
මම ඔබේ විශ්වාසය දිනාගන්නවා.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
ඔබට මගේ විශ්වාසය තිබුණා.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
අනේ මන්දා.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[විම්පර්ස්]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
මගේ සොඳුරිය.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[Sniffles]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[කථකයා]
ලුසින්ද දැන සිටියේ නැත
එය සති හතරක් වනු ඇත ...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
ඊළඟ වාෂ්පයට පෙර
Bellingen වෙත පිටත් විය.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[ජෙෆ්රිස්]
එන්න, ඔබ!
[කස ඉරිතැලීම්]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[මිනිසා]
එක, දෙක, තුන.
[පිරිමි] හෙව්!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ජෙෆ්රිස්] ලිෆ්ට්!
එය ඔසවන්න, දෙවන වසර සිසුන්!
[මිනිසා] එක, දෙක, තුන.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
හෙව්!
[ජෙෆ්රිස්] ඒවා ගන්න
මෙන්න අශ්වයෝ, මචන්!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
එකයි දෙකයි තුනයි.
හෙව්!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[ජෙෆ්රිස්]
එය ඔසවන්න!
මේ දේ ගෙන යන්න!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
ඔබේ උගුරේ
තවමත් ඔබට රිදෙනවාද?
එය එතරම් නරක නැත.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
මම පුනීලයට ඉටි ආලේප කළොත්
ඔබට ගැලපෙන විට--

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
මට කිසිම සුදුසුකමක් තිබුණේ නැහැ.
මට ඔයාව හම්බුනේ එකකින්.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
ඒ මගුල පල්ලිය
ඔබගේ, සර්,
අපට කාලය වැය කරයි.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
ඔහු ඔහුගේ බෙහෙත් බල කළේය
මා මත.
මට කිසිම සුදුසුකමක් තිබුණේ නැහැ.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
ඔහු ඔබේ භීතිකාවට බිය වේ,
ඔබ ඔබම විසි කරන බව
වතුරට.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
ඔහු පරාජය වේ යැයි බිය වේ
ඔහුගේ ප්රසාද දීමනාව.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
ඒත් එයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ.
මම මෙතන ඉන්නම්
අවසානය දක්වා.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
මම-- මට ගොඩක් තියෙනවා
ජීවත් වීමට.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[පිරිමි]
එකක්, දෙකක්, තුනක්!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
හෙව්!
[ජෙෆ්රිස්]
ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
ඉදිරියට එන්න! සමහර මාංශ පේශි!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
හෙව්!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [ජෙෆ්රිස්]
හොඳයි, කොල්ලෝ!
- [ පොත්ත ]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[මෑන් විස්ලින්]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[කුරුලු කෑගැසීම]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
ශුෂ්. ඔබ දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [විස්ල් කිරීම]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ පිරිමි කතා කිරීම
ආදිවාසී භාෂාව ]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[ගැස්ම]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
කළු ජාතිකයන්! කළු ජාතිකයන්!
නිගර්ස්! කපිතාන්!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
ඒවා සිය ගණනක් තිබේ!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[ජෙෆ්රිස්]
සිම්ප්සන්, ඔබ ඉහළට යන්න.
ඩෝල්ටන්, ප්‍රතිපාදන බලන්න.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
එක් මිනිසෙක් අශ්වයන් ආරක්ෂා කරයි.
ඉතුරු ටික මාත් එක්ක.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[පිරිමි ළමයා] ගල් අසල!
එන්න, කොල්ලෝ!
ද්විත්ව මත!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ පිරිමි කතා කිරීම
ආදිවාසී භාෂාව ]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
නැහැ!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[වෙඩි වෙඩි]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
එයාව මගෙන් අයින් කරන්න!
ඔහුව බැඳ තබන්න.
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න! ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
නැහැ! නවත්වන්න! නැහැ!
[ජෙෆ්රිස්]
අවජාතකයන් ගන්න!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
නැහැ! නැහැ!
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[ජෙෆ්රිස්]
එන්න කොල්ලෝ.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[ හුස්ම හිරවීම ]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[ගොරවන]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[වෙඩි දෝංකාරය]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[මිනිසා]
ඉදිරියට යන්න!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
යන්න! ඔළුව උස්සන්න.
ඔළුව උස්සන්න.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[කුරුළු කෑගැසීම]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
ජීවිතය ඇතුළට යන්නේ කෙසේද
කාන්තා මැදිරිය?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
මේකට මොකද කියන්නේ,
ගම්බද?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
මගේ රට නම් සර්

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
මම බය වෙයි
ඔයා එනව බලන්න.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[සිනාසෙයි]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
හායි!
එය නැගිටින්න! ඔවුන් නැගිටින්න!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
අනේ දෙවියනේ, අනිවාර්‍යෙන්ම ඔයා
ඔවුන් සමඟ බොන්නේ නැද්ද?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
මම දැනටමත් තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ ගමන් කළා.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[පිරිමි කතාබහ]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[කාන්තාව] කවුද මහා ස්ට්රීක්
එතන දුක්ඛිත බව
බොන්නේ නැද්ද?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
ඔහු පැදුරෙකි.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
ඔබ සැමට දෙවියන් වහන්සේ ගෙන ඒමට එන්න
බෙලින්ගන්ගේ අවජාතක පුතුන්.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[සිනා]
[කාන්තාව] අවජාතක පුතෙක්?
අවජාතක දුව, ඇති.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
ස්වාමීනි අපට පිහිට වන්න.
මෙය ඔහුට භාර දෙන්න.
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
ඔහු පිටව යන්නේ නැත.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
පියවරෙන් පියවර.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
ඔබේ සුදු ඇඟිල්ල ගිල්වන්න
ශුද්ධ ළිඳෙහි.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[සිනා]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[ඇඬීම]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
පැසසුම්
ශ්‍රීමත් රොජර් රොජරර්ගේ...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
සහ ලෝඩ් පුප්ස්ලෝටර්.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[ඇඬීම]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[මිනිසා]
ඔහ්, නියමයි.
ඔහු ඇවිදින්න යනවා.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
කොච්චර කෙට්ටුද...
මගේ මැණික් කටුව.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
මේ මැණික් කටුව දෙවියන් වහන්සේ මාව මැව්වා.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
මම ඔබට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[මිනිසා]
ඒක හරි තාත්තේ.
අපට කන්ද උඩ දේශනාවක් කරන්න!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[සිනා]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
මම ...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
ඔබ පෝකර් ගහන්න.
[සිනා]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
ඒ වගේම මම දිනනවා.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
මෙම මුදල් ඔබේ තෑග්ග වනු ඇත
Bellingen හි දෙවියන්ගේ කාර්යයට.
නැහැ!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
මට පවුම් 100 ක බඳුනක් තිබේ!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[ ඔල්වරසන් දීම, කෑගැසීම]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
මම මෙය තහනම් කරමි!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
මම ඔබට වෙඩි තබා මරා දමන්නෙමි
ඒ සඳහා අපායට යන්න.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
තෝ මිනීමරුවා.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[කඩුව අඳිනවා]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය.
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
ඔහු මට මේසයක් සාදා දුන්නේය
මගේ සතුරන් ඉදිරියේ.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
පිටතට.
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[සියලු කෑගැසීම]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
මෙතනින් යන්න!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[කොඳුරමින්]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[හුස්ම ගැනීම]
[ බුරමින් ]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[අශ්වයා ළංවීම]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
අපරාදේ!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[ මැසිවිලි නඟයි ]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ කෑගැසීම ]
- [ කඩු ක්ලැන්ග්ස් බිම ]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[කෙඳිරිගාමින්]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[ කෑගසයි ]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[ වෙව්ලීම ]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[ කට ගැස්ම ]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[දුර මිටිය]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ දුරින් ගායනා කරන මිනිසා ]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [ඉදිරියට]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[සිනාසෙමින්]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
පර්සි,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
මම...
මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් නොවේද?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
අපි කළා.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
සහ...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
අපේ පක්ෂය කොහෙද?
ඔවුන් ක්‍රියාවිරහිතයි.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
දකුණට ගියා.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
ලුහුබැඳීමේදී
ජෙෆ්රිස් මහතාගේ.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
ඔහු සමඟ පිටත් විය
ඔවුන්ගේ වැටුප්, එබැවින් ඔවුන් විශ්වාස කරති.
එබැවින් ඔවුන් ඔහු පසුපස හඹා ගොස් ඇත.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
අහෝ ස්වාමීනි.
අපොයි!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
අපොයි! අපොයි.
එතන, එතන.
එතන, එතන.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
ඔබ බිය නොවිය යුතුය.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
මම මිනිහෙක් මැරුවා.
'ඔයා නරක මිනිහෙක්
අපි මැරුවා.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
ඔබේ සාදන්නා
ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබුණා
තවත් දුකක් දැනුනි
මෘගයෙකු මරා දැමීමට.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ලස්සන විය
අපට තේ සහ සීනි ඉතිරි කිරීමට
සහ බිලියක්.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
ඉතිරිය සඳහා,
ඔවුන් ඇතුලේ හිටියා
ඉක්මන් වැඩියි.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
අපේ පල්ලිය.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[සිනාසෙමින්]
ඔබ අවට බලන්න!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[සිනාසෙමින්]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[ගීත කණ්ඩායම]
*ඇලෙලුයා*
*ඇලෙලුයා*

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
*ඇලෙලුයා*
*ඇලෙලුයා*

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* ඇලෙලූයා **

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
මම බුබ්බා, මීරියම් ගන්නම්.
ඇලිස්, බොනට්, කරුණාකර.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[හැඬීම]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
එය පොළඹවන ඉරණමකි
ඉවතට විසි කර ඇත
ඔබේ වැන්දඹුවගේ වල් පැලෑටි.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
ඇයි? මට කවුරුත් නැහැ
ශෝක කිරීමට ඉතිරි විය.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
මගේ තාත්තා, මගේ අම්මා,
මගේ සැමියා - සියල්ල ගියා.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
ඔබ අල්ලා ගත්තා නම්
තරුණ පූජ්‍ය හසෙට්.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔහු අල්ලා ගැනීමට.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
ඔහු සිටියත්
දැන් නිවැරදිව අල්ලාගෙන ඇත.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
ඊර්ෂ්යාව
බළලා මැරුවා.
කුතුහලය.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
ටෙඩ් ටෙඩ්, විනාඩියක් ඉන්න.
අමතක කරන්න එපා
බටර් කරන්න.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
ඊර්ෂ්‍යාව නොවේ.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[අශ්ව Neighs]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [ගායක ගායනය]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[ඔස්කාර්]
ස්වාමීනි,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
ඔබගේ සියලු තේජස මා වට කර ඇත,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
නමුත් මම බිය වෙමි.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[වීදුරු කැඩීම]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
ස්වාමීනි. ස්වාමීනි, මම ඔබට ස්තුති කරමි
මට මේ දවස දුන්නට.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [ඉදිරියට]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[කතන්දරකාරයා] අලුත විවාහ වූ තැනැත්තා
Dennis Hasset සිතුවේය
බොහෝ දේ එකවර--

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
එය ආශ්චර්යයක් බව,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
කැඩුණු දෙයක්,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
ඛේදවාචකයක්,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
සිහිනයක්.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
ලුසින්ඩා.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[වීදුරු කැඩීම]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
අපි ඉන්නවද පර්සි?
ඔව්. ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිති.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[ මැසිවිලි නඟයි ]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
මෙන්න ඔබ,
හොප්කින්ස් මහතා.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
ආරක්ෂිත සහ වියලි.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
ස්තූතියි, පර්සි.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
මම දැන් තනියම යන්නම්.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
සර්.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
හාමුදුරුවො හැසෙට් ද?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
ඔව්.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
එතකොට...
එය මගේ සතුටයි සර්

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
මෙම විශිෂ්ට ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට
වීදුරු පල්ලිය ඔබට.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
එය තෑග්ගක්
Bellingen ජනතාවට,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
මේ සියලු මිනිසුන්,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
උපරිමයෙන්...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
පුදුම කාන්තාවක්
නිව් සවුත් වේල්ස් හි.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
ඔබට හැකි ආකාරය
ඔහොම ඉන්න සර්

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
ලෙප්ලාස්ට්‍රියර් මෙනවිය
සිඩ්නි වල පයින්...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
එය මගේ ඔබ්බට ය--

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
මගේ--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[ හුස්ම හිරවීම ]
මාත් එක්ක එන්න.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
චැඩ්වික් මහත්මිය,
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?
ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
මම ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි
මගේ බිරිඳට ඇහෙන්න කලින්...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
මේ සියල්ල පුම්බා ඇත
ඕපාදූප මගින්.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
ඔබ එසේ වනු ඇත
හොඳ සමරිතානුවෙක්ද?
මෙන්න ඔටුන්නක්. වෙළුම් පටි මිලදී ගන්න --

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
සහ මෙන්න යතුරු
රැස්වීම් කාමරයට.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
පිටතට යාමට දොර අගුළු දමන්න
කාර්යබහුල පුද්ගලයින්.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද?
ට්‍රෙවිස් මහත්මිය ඔබට අවසර දෙනවාද?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
හිතවත් ඩෙනිස්, ඔබ කළ යුතුයි
ඉක්මනින් මරියාට ගෙදර යන්න.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
මේක තුවාල වෙලා තියන්න
ආත්මය මට.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[වැස්සට බැටරන ටින් වහල]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
ඔහ්, දුප්පත්, දුප්පත් මිනිසා.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
ඔබට ඇති පරීක්ෂණ මොනවාද
හරහා ගියාද?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
එතන, එතන.
එතන, එතන.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
අපි උඩට යනවා.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[ගිගුරුම් හඬ]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[ මැසිවිලි නඟයි ]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[වැලපීම]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[ තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි ]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[වැලපීම]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[විලාප දිගටම]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[කථකයා]
ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම වුවද
ලුසින්ඩා වෙනුවෙන් කෑගැසුවා,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
ඔස්කාර් විශ්වාස කළේ ඔහු එසේ කරනු ඇති බවයි
මෙම කාන්තාව විවාහ කර ගත යුතුය
ඔහු සම්මුතියකට පැමිණ තිබුණි.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
එය ඔහුට සිතුණේ නැත
ඇය ඔහුව සම්මුතියකට ගෙන ඇති බව.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
හෙට වෙනකම්.
ඔහු අල්ලාගෙන ඇති බව ...

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[බල්ලා බුරමින්]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
මට සමාවෙන්න,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
සර්ව බලධාරී දෙවියනි,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
ඝාතනය සඳහා
කළු ජාතිකයන්ගේ.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
ඒකට මට සමාවෙන්න...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
මරණය --
ස්ට්‍රැටන් මහතාගේ.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
මිනීමැරුම ගැන මට සමාවෙන්න
ජෙෆ්රිස් මහතාගේ.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
සර්ව බලධාරී දෙවියනි, මට සමාව දෙන්න,
සඳහා...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
චැඩ්වික් මහත්මියගේ රැවටීම.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
සඳහා-- සඳහා--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
මගේ ආඩම්බරයට මට සමාව දෙන්න.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
මගේ නොදැනුවත්කම.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
මට සමාවෙන්න...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
පාවා දීම සඳහා ...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
ලුසින්ඩා...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
සහ...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
මගේ-- මගේ තාත්තා.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
කැමැත්ත --

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
අපි නැවත කිසිදාක නොසිටිමු
එකට හිටගන්න?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
මට සමාවෙන්න.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
මට සමාවෙන්න!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[ක්‍රීක් කිරීම]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[ලෝහ ක්‍රීකින්]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[වීදුරු කැඩීම]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[ මැසිවිලි නැඟීම, වෙව්ලීම]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
උදව් කරන්න!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
නැහැ!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[කොඳුරමින්]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[හුස්ම ගැනීම]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[ගැස්ම]
උදව් කරන්න! උදව්!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
මට උපකාර කරන්න!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
මට උපකාර කරන්න!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
උදව්!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[කෙඳිරිය]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[කොඳුරමින්]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
උදව් කරන්න!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
උදව්!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[බෙල් ටෝලින්]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] දෙවියන්ට ස්තුති වේවා
ඔහුගේ පුත්‍රයාව අපට දුන් නිසා,
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
එබැවින්,
මගේ ආදරණීය සහෝදරවරුනි,
නොසැලී, නොසැලී සිටින්න,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
සෑම විටම බහුලයි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කාර්යය තුළ,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
ඔබ දන්නා තරමින්
ඔබේ ශ්‍රමය නැහැ කියලා
සමිඳාණන් වහන්සේ සඳහා නිෂ්ඵල ය.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
ගැහැනියගෙන් උපන් මිනිසා
ජීවත් වීමට ඇත්තේ කෙටි කාලයකි...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
දුඃඛයෙන් යුක්ත ය.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
ඔහු උඩට එනවා
සහ කපා ඇත
මලක් වගේ.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
ඔහු එලෙසම පලා යයි
සෙවනැල්ලක් සහ කවදාවත්
එක නවාතැනක දිගටම.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
ජීවිතය මැද,
අප සිටින්නේ මරණයේය.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
අපි කාගෙන් සහය පතන්නද,
නමුත් ඔබ ගැන, ස්වාමීනි,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
කවුද අපේ පව් වෙනුවෙන්
සාධාරණ ලෙස අතෘප්තිමත්ද?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
එහෙත්, ස්වාමීනි, අතිශුද්ධ වූ දෙවියනි,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
ස්වාමීනි, මහා බලගතු,
අහෝ ශුද්ධ සහ අතිමහත්
දයාවන්ත ගැලවුම්කරුවා,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
අපව අමිහිරි දේවලට නොයන්න
සදාකාලික මරණයේ වේදනාව.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
ඔබ දන්නවා ස්වාමීනි,
අපේ හදවතේ රහස්.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
ඔබේ දයාවන්ත කන් වසා නොගන්න
අපගේ යාච්ඤාවට,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
නමුත් අපිව ඉතුරු කරන්න
ස්වාමීනි, අතිශුද්ධ වූ,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
අහෝ දෙවියනි, මහා බලගතු,
ශුද්ධ වූ සහ දයාන්විත ගැළවුම්කාරයාණෙනි,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
ඔබ වඩාත්ම සුදුසු බව
සදාකාලික විනිශ්චය කරන්න.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
අපිට දුක් දෙන්න එපා
අපේ අවසාන පැයේදී...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
මරණයේ ඕනෑම වේදනාවක් සඳහා
ඔබෙන් වැටීමට.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[ලුසින්ඩා]
ඔබ කැමතිද?
අපේ පල්ලිය ගැන සැලකිලිමත්ද?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
අපට නිසැකවම හැකි විය
එය ප්‍රයෝජනවත් කර තිබේද...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
සමහර කාලගුණ පුවරු සමඟ
අමුණා ඇති හෝ එවැනි සමහරක්.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
එය මොනතරම් තෑග්ගක්ද?
ඒකට මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
ඔයාට ස්තූතියි.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[මහල ඉරීම]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[ මැසිවිලි නඟයි ]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[ඇඬීම]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
ඔහ්!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[ඇඬීම]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[කථකයා]
මීරියම් දැන සිටියා නම්
ලුසින්ඩා සමඟ ඔස්කාර් ඔට්ටුවේ,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
ඇය චලනය වන්නට ඇත
අහස සහ පොළොව
ලුසින්ඩාගේ වාසනාවට හිමිකම් කීමට.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
කලින්
මගේ ලොකු අම්මා මැරුණා,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
ඇයට එය බැලීමට කාලය තිබුණි
ඇගේ දරුවාට තිබුණේ එකම රතු හිසකෙස් ය
ඔහුගේ පියා ලෙස.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[හැසෙට්]
ඔස්කාර් තියෝෆිලස් පීටර්,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
මම ඔයාව බව්තීස්ම කරනවා...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
පියාගේ නාමයෙන්
සහ පුතාගේ ...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
ආමෙන්.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
අපි මේ දරුවා භාර ගන්නවා
ක්රිස්තුස්ගේ සභාව,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
සහ ඔහුව අත්සන් කරන්න
කුරුසියේ ලකුණ සමඟ.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[කථකයා]
Dennis Hasset විට
ලුසින්ඩාට දරුවාගේ ඉතිහාසය කීවේය.

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
ඇයට තිබුණේ පමණි
සිතේ එක් සිතුවිල්ලක්.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[ගොරවයි]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[සිනාසෙමින්]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[සිනාසෙමින්]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[කථකයා]
සිහිනයක්, බොරුවක්,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
ඔට්ටුවක් - ආදරය.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
මේ ලුසින්ඩා කතාවයි
මගේ සීයාට දුන්නා ...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
මම ඔබට දෙමි.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
කමක් නැහැ.
අපි ගෙදර යමු. ඔව්?
ගල් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [ගායක ගායනය]